Что делать, если любимого нет рядом в День Святого Валентина? Отправить ему валентинку в соцсетях. А уж если её опубликовать на своей странице, то весь мир будет знать, как сильна ваша любовь.
Именно так и поступила Меган Маркл, жена британского принца Гарри. Пока её муж в Канаде принимает участие в проведении «Игр Непокорённых» (особые соревнования для ветеранов), она вернулась домой в Калифорнию, чтобы присмотреть за детьми.
А мы посмотрим на её послание в День Святого Валентина и узнаем как по-английски быстро написать милую валентинку 💟 .
14 февраля Меган опубликовала в своём профиле романтичную фотографию и подпись.
«Back home taking care of our babies, and missing my Valentine, as he continues on at the Invictus Games, changing lives and reminding all of us of the power of healing and resilience through these incredible veterans and their families. Beyond proud of my husband and what he’s created.
My love, I will eat burgers & fries and fish & chips with you forever. Thank you for you.
#lovewins
As ever,
M»
Перевод: «Вернувшись домой, чтобы заботиться о наших малышах и скучая по моему Валентину, пока он продолжает участвовать в Играх Непокорённых, меняя жизни и напоминая всем нам о силе исцеления и стойкости с помощью этих невероятных ветеранов и их семей. [Я] более чем горжусь своим мужем и тем, что он создал.
Любовь моя, я всегда буду есть бургеры с картошкой фри и рыбу с картошкой вместе с тобой. Спасибо тебе за тебя.
хэштег #lovewins переводится «любовь побеждает»
Как всегда,
М».
***
Начало её послания довольно напыщенно, поэтому мы разберём только последнюю строчку, которая и есть настоящая «валентинка» на английском.
Что здесь интересного? Меган – американка, а её возлюбленный – из Великобритании.
И она намекает на это, упомянув 2 их любимых блюда, причём одно из них – американское – burgers & fries (бургеры с картошкой фри), а другое типично британское – fish & chips (рыба с картошкой фри).
❗ Обратите внимание:
chips – это не чипсы, это британский вариант для «картошки фри».
chips (брит) = fries (амер.)
Итак, инструкция по написанию «валентинки»:
- Вспомнить, что вы любите делать вместе (eat burgers & fries and fish & chips – есть бургеры с картошкой фри и рыбу с картошкой)
- Пообещать, что будете это делать всегда вместе (I will … with you forever)
- Поблагодарить любимого, что он есть (Thank you for you)
- Вставить фразу из п. 1 в шаблон:
«My love, I will (фраза) with you forever. Thank you for you»
5. Поставить подпись «As ever,» + имя
Подписывайтесь на мой канал «Английский с Надин Урусовой»!
Ваши лайки помогают понять, что вам нравится!! 👍
(Your likes show what you like!!)
Love,
Надин Урусова 😘