Учимся красивой английской интонации и заодно выучим три слова – disclaimer, advertising и commercial.
Дисклеймер (disclaimer)
Мои коллеги, а работаю я в большом петербургском университете, очень любят слово «дисклеймер». Говорят его почти на каждом собрании.
Вообще, disclaimer переводится на русский как «отказ от ответственности». В научных статьях используется, чтобы показать, что результаты исследования относятся только к той сфере, что описана в статье, а за всё остальное автор ответственности не несёт.
The usual disclaimers regarding the faults in the paper apply here too.
Перевод: «Обычные заявления об отказе от ответственности, касающиеся ошибок в документе, применимы и здесь».
В нашем повседневном общении мы используем «дисклеймер», когда хотим показать: вам может казаться, что я делаю что-то, но на самом деле это не так.
Дисклеймер: эта статья – не реклама.
Реклама (advertising) и произношение
Обычно я не люблю смотреть рекламу. А кто любит? В статьях на Дзене рекламные блоки порой оказываются так не к месту, что разрушают всю авторскую задумку.
Наверное, поэтому платформа Дзен решила позаботиться о своих читателях и запустила подписку Дзен Про. Теперь можно читать новости или рассказ любимого автора и даже смотреть видео без надоедливой рекламы.
Но иногда рекламный ролик превращается почти в произведение искусства или мем (а создать завирусившийся мем – тоже искусство). И тогда я просто залипаю и могу смотреть эту рекламу много и много раз. А уж если она ещё и на английском языке, то это – пиршество для слуха.
Мой самый любимый рекламный ролик (англ. commercial) на английском – реклама Ситибанка (англ. Citibank). Всё в ней прекрасно: и выбор фраз, и повторяющиеся структуры предложения, и смыслы, а самое главное – интонация!
Каждый раз, когда запускался ролик, я проговаривала текст вместе с этим бархатным мужским голосом, стараясь попасть в ритм и рисунок голоса, и кайфовала.
Именно, такая имитация, т.е. проговаривание текста параллельно с оригиналом, – самый действенный способ научиться естественной интонации.
Кстати, этот рекламный ролик можно легко найти в сети по запросу «citibank advertising we're city».
Польза для рекламодателей
А поскольку вспомнила я про эту чудесную рекламу крупного банка благодаря новому конкурсу Дзена «Какой должна быть идеальная реклама?», то хочу обратиться к потенциальным рекламодателям:
На канале по обучению английского языка можно рекламировать что угодно, потому что мы обсуждаем всё: и куда поехать, и что съесть на завтрак, и какой подарок приготовить на день Святого Валентина. Да и просто обмениваемся своим опытом.
А какой должна быть идеальная реклама? Такой как завещал А.П. Чехов:
В рекламе всё должно быть прекрасно: и визуал, и текст, и звук, и смыслы...
Тогда она будет западать в сердце и оставаться в памяти (а ещё использоваться на уроках английского 😅).
Подписывайтесь на мой канал «Английский с Надин Урусовой»!
Ваши лайки помогают понять, что вам нравится!! 👍
(Your likes show what you like!!)
Love,
Надин Урусова 😘