Это небольшое племя варваров из Восточной Германии дало название целому языку, и целой стране (!). Как же так получилось?
Об этом подробнее ниже.
Как известно, французский язык считается романским языком.
То есть он произошел от латыни, как и остальные романские языки. А раз историческим центром латинского языка был город Рим, (Roma), то и языки называют "РОМАнскими".
Когда начинается история французского языка?
История французского языка начинается с появления первого письменного документа на новом языке.
В те давние времена названия этому языку ещё не придумали. Но его уже точно нельзя назвать латынью.
И поэтому в историческом смысле тот язык принято сейчас считать "французским". Но ничего общего с современным французским тот язык не имел, конечно.
Тот первый документ на французском языке датируется 842 годом, и называется он Страсбургские клятвы (les Serments de Strasbourg).
[ЛЕ - СЭР - МАН - ДЁ - СТРАС - БУР]
Этими клятвами скрепили союз два внука короля Карла Великого (Charlemagne).
Тем самым они поделили между собой, образно говоря, Западную Европу.
А именно:
- Карл Лысый (Charles le Chauve) и
- Людовик Немецкий (Louis le Germanique).
Важно, что этот документ также содержит первый в истории текст и на немецком языке.
Таким образом, два языка Каролингской империи имеют одну и ту же отправную точку в истории.
Так выглядит кусочек рукописи Страсбургских клятв, 842 год
Что было до французского языка
До французского языка на территории современной Франции был в ходу галльский язык, а местных жителей называли "галлы" (les gaulois, ЛЕ - ГО - ЛУА). Этнически это был кельтский народ, и их язык тоже относился к кельтской языковой семье.
Дело в том, что Франция не всегда была Францией.
В древности она была частью Галлии. Именно так римляне-завоеватели называли территорию, населенную кельтами, которых они называли галлами.
Когда случилось нашествие римлян
примерно с 58 по 51 г. до н.э.
Римляне под предводительством Юлия Цезаря захотели расширить свои территории и вторглись в Галлию.
Галлию римляне в результате завоевали, и дальше начался уже следующий этап истории.
И тут нужно учитывать следующие факторы
- галлы говорили на кельтском языке, галльском
- римляне говорили на италийском языке, латыни.
В целом эти языки являются, конечно, частью большой семьи индоевропейских языков. И произошли они от одного вымершего, но частично восстановленного языка — «общеиндоевропейского».
Но римляне не понимали язык галлов, и наоборот.
Поэтому римлянам пришлось насаждать на завоеванной земле свой официальный язык. Постепенно галлы и римляне стали жить на общих территориях, довольно быстро смешались друг с другом, как и в других провинциях Римской империи.
И почти во всей Галлии (как и в Испании или Португалии) латынь постепенно вытеснила кельтские языки. Сохранив при этом частично некоторые слова или обороты речи из местных языков.
Таким образом, ближе к концу существования Римской империи язык, на котором говорили в Галлии, был близок к латыни, но имел специфические изменения.
Что касается исходного галльского языка, он канул в Лету.
Но кельтские языки не исчезли полностью
На кельтских языках продолжают говорить и общаться, например,
- в Великобритании (Ирландия)
- во Франции (провинция Бретань).
Великобритания также была колонизирована римлянами, но в Ирландии или Шотландии римляне никогда не селились.
Именно поэтому во Франции сохранился... Бретонский язык. Приблизительное число носителей - 200 000 человек.
Это кельтский язык, который как бы "вернулся" в провинцию Бретань.
Случилось это, когда бретонцы (т.е. кельты) из Великобритании, бежавшие от римского вторжения, поселились в Бретани (провинция современной Франции).
Для этого надо было переплыть Канал на кораблях, кстати.
Появление франков
Франки были одной из групп германских племен того времени, это было совсем небольшое племя, жившее к востоку от Рейна.
Как и римляне, франки хотели расширить свою территорию.
Эти самые франки в V веке (нашей эры) вторглись в Римскую провинцию Галлию под предводительством своего вождя по имени Хлодвиг (Clovis).
Племя франков не говорило ни на латыни, ни на галльском.
У них был свой язык, франкский, или также называемый древнефранкский язык (le francique).
Это был один из германских языков. Он был очень близок по структуре к нижненемецкому языку (le bas-allemand) и голландскому.
Так получилось, что до наших дней франкский не сохранился, он вымер в VIII веке. Вместе с тем, современный французский язык сохранил в своем вокабуляре большое количество слов из того забытого франкского языка.
escrime, éperon, garçon, fauteuil, galop, guerre, jardin...
и другие.
Но почему все-таки французский?
Хотя этих франков-завоевателей было немного, но к 5-му веку они завоевали всю территории (бывшей) Римской Галлии. Они быстро ассимилировались и быстро переняли местный язык.
Но конечно никто не забыл, как на самом деле звали это племя завоевателей - франков.
И бывшая Галлия стала называться "Королевство франков" (le royaume des Francs).
Соответственно, в дальнейшем Королевство Франков стало называться Францией. На этой территории постепенно формировался новый язык, получивший название французского. В основе французского лежала латынь, а также вкрапления из галльского языка, и из языка франков.
Самое главное - всё вышеописанное произошло не в одночасье, а заняло несколько столетий.
#Историяфранцузскогоязыка#Страсбургскиеклятвы#латынь#историяфранции#рим
На эту тему: