Недавно в моем проекте Prose and Prosecco мы праздновали день рождения Чарльза Диккенса.
Предварила я выпуск таким анекдотом:
Урок литературы. Учительница говорит классу:
— Дети, сегодня мы будем проходить творчество Чарльза Диккенса...
С задней парты выкрик:
— Х@икенса!
Учительница:
— Петров, сколько раз повторять: имена собственные не переводятся!
Конечно, вопрос происхождения английского слова dick напрашивается во время разговоров о Диккенсе сам собой.
Поэтому сегодня - эксклюзивный выпуск моей рубрики «ЭТИ ЭТИмологии с Оксаной Сударевой».
Предыстория:
Dick – это сокращенная форму мужского имени Richard.
Начало использования этого имени в качестве эвфемизма документально зафиксировано:
В сатирическом произведении Ричарда Хеда The English Rogue (Английский Плут) 1665 года есть герой по имени Dick, которого наняли, чтобы оплодотворить главную героиню, испытывающую трудности с зачатием.
С этого момента слово «dick» стало сленговым обозначением мужчины как сексуального партнёра.
А дальше произошло то, что называется научным термином «синекдоха»: стилистический приём, название части вместо названия целого, частного вместо общего и наоборот (привет тем, кто сдавал ЕГЭ по русскому и учил все эти стилистические приемы).
Сюда еще добавим имя писателя - Richard Head. Его фамилия Head означает "голова, головка". Ну, в общем вы поняли
Такой вот получился дик…
_______________________________
Друзья, если вам понравилась статья – пожалуйста, поставьте лайк, это важно для развития проекта! И подписывайтесь на меня – будет много нового, интересного и полезного! Обещаю, скучно не будет!