В январе прослушал 7 аудиокниг+одну прочитал в электронном виде на английском. 4 детектива, 3 современных зарубежных романа и переслушал в 100501-й раз любимую книгу Алексея Иванова:)
1. Кармен Мола "Пурпурная сеть" (Испания, 2019, русский перевод 2024)
Криминальный триллер с ультранасилием, 18+!!!
Перевод Ольги Кулагиной. Аудиоисполнение - Наталья Мартынова.
Вторая книга о следователе Элене Бланко. О первой книге писал в декабре. Брр.. Кармен Мола - коллективный псевдоним трёх испанских писателей в жанре криминальный триллер - Джорджа Диаса, Августина Мартинеса и Антонио Мерсеро. В серии уже 7 книг, у нас пока переведено 3. Специфика Кармен Молы - детективы с ультранасилием, много слишком натуралистично описанных сцен жестокости. Обязательно 18+!!! Я бы вообще поставил 118+
При этом сама Элена Бланко и ее коллеги располагают к себе и ярко контрастируют с кромешным злом, от которого успешно пытаются очистить мир.
В этом детективе Элена расследует дело об организации, которая проводит и транслирует онлайн бои без правил для анонимной целевой аудитории, которая готова платить огромные деньги. Премиум-участники после тщательной проверки допускаются на офлайн-зрелище, получают место в реальном театре жестокости. Элене после нескольких неудачных попыток вычислить организаторов, удаётся попасть на кровавое шоу самой, никому не сообщив об этом...
Также в этой книге продолжается линия поиска Эленой своего сына, которого похитили много лет назад.
Жесть, конечно.
2. Кармен Мола "Малютка" (Испания, 2020, русский перевод 2024)
Криминальный триллер с ультранасилием, 18+!!!
Перевод Екатерины Владимирской, аудио исполнение - Наталья Мартынова.
Третья книга серии. Молодая следователь Ческа, ближайшая коллега Элены Бланко, совершает роковую ошибку. Однажды она пропадает, и никто не знает, где она и с кем. Обнаруживается тайная сторона жизни Чески - она ведёт своё расследование и лично мстит людям, жестоко оскорбившим её много лет назад. Эта месть и сводит её с маньяком, который ее похищает.. Жесть, свиноводы, извращенцы, олигофрены, насилие, дисгастинг-контент. И никак не обнадеживающий финал((((( Буээ, простите, буэээ!
Больше читать произведения изощряющихся детективных технологов (проект Кармен Мола) не буду. Здоровье дороже.
Спасибо прекрасному чтецу Наталье Мартыновой - адекватный голос умной женщины.
PS У каждой из трёх книг серии свой переводчик - думаю, это подвиг переводить такой трэшак. После перевода одной части переводчице не хочется продолжать...
3. Дэниэл Мэйсон "Северный лес" (США, Калифорния, 2023, русский перевод 2024)
Современный зарубежный роман.
Перевод Светланы Арестовой. Аудиоисполнение - Алексей Багдасаров, Мария Орлова.
Все хвалят, отличный сложносочинённый современный (только что написанный) серьезный художественный роман. Действительно, написан он весьма искусно, виртуозно. Язык, как и сама конструкция текста приятно радуют. Испытываешь неизъяснимое филологическое удовольствие при восприятии. При этом идея и сюжет очень просты: рассказ об одном и том же доме (усадьбе) при помощи описания жизни нескольких поколений, этот дом населяюших.
То влюбленные беглецы во время войны за независимость, то одержимый выращиванием самых вкусных яблок фермер, то беглая рабыня с ребенком, то две сестры-пуританки, то поэт, страдающий от любви, то пантера, то жуки... То есть, несколько самодостаточных историй (повестей), написанных в разных жанрах, разным авторским языком; которые объединены одним местом - старинным домом в лесу.
Да, все хвалят. Я бы оценил на 4 (из 5). Занудновато:) Заведомо искусственная деконструкция. Ну жили там такие-то и такие-то - и вся толстая книга об этих талантливо прорисованных обитателях. Сборник историй. В середине было уже скучно. Но дочитал. Думаю, книга особо зашла американскому читателю - ведь в романе так красиво рассказана вся история Америки.
Мне больше нравится книга про наш Северный лес:))))) О ней ниже.
4. Алексей Иванов "Тобол. Много званых" (2017)
Российский исторический роман. Роман-пеплум. Аудиоисполнение - Иван Литвинов!!!
Уже традиция - переслушивать именно это произведение зимой. Да, слушал этот роман раз 5, но есть особый кайф возвращаться к любимым книгам, вчитываться в них, переосмыслять, находить новое. К слову, эта длинная сага из сибирской жизни, прочитанная голосом Ивана Литвинова - ещё и психотерапия.
Родные герои, родные места, приключения, историческое краеведение, прекрасный язык, выразительный художественный текст, - в этом романе прекрасно всё!
На мой взгляд, это самый лучший роман Алексея Иванова. Изначально он писал многоплановый сценарий а ля "Игра престолов", но потом переработал его в роман-эпопею. И получилась настолько хорошая книга (2тт), что, может, Алексей и сам того не предполагал:) Всем советую.
О "Тоболе" отдельно писал здесь:
5. Жоэль Диккер "Дикий зверь" (Швейцария, 2024)
Современный детективный роман. Зарубежный триллер.
Перевод Ирины Стаф. Аудиоисполнение - Вадим Прохоров.
Класс! Каждая новая книга Ж. Диккера просто подарок! Хоть из серии о молодом писателе (расследователе) Маркусе Гольдмане, хоть вне серии. "Дикий зверь" - внесерийный роман швейцарского писателя. Слушал, не мог оторваться!
Повороты сюжета сногсшибательны, герои красивы и отвратительны, действие стремительное, текст безупречен. У Жоэля все книги хороши, кроме совершенно идиотской "Загадка номера 622":))) Классно, что есть такой писатель триллеров. Дарит людям радость. И ведь ещё много классных книг напишет!
6. Мария Орунья "Скрытая бухта" (Испания, 2015, русский перевод 2023)
Современный зарубежный роман, детектив. Перевод Марины Кетлеровой.
Аудиоисполнение - Надежда Меньшова.
При ремонте старинной виллы в Кантабрии (северная Испания) находят замурованные в стену человеческие останки. Сразу после этой находки происходит ряд загадочных убийств, странным образом связанных между собой. Инспектор Валентина Редондо старается распутать этот клубок таинственных происшествий, начало которых положено ещё в Гражданскую войну в Испании (1936-1939).
В книге присутствуют и исторический экскурс, и любовь, и коварство, и психическое расстройство, и раскаяние, и одержимость, и религия.
Мне особенно понравились главы о гражданской войне, их можно читать отдельно от основного сюжета. Пожалуй, это меня и привлекло. После своего "открытия" Фернандо Арамбуру к Испании отношусь с особым интересом.
Но в целом, книга рыхлая - очень много всего намешано, много имён, событий...
Вот Кармен Мола хоть и делает (делают) ставку на отталкивающий контент, но чёткости и логики у неё (них) не отнять.
В общем, Мария Орунья, ну такое. Отличный испанский колорит, как минимум:)
Читать ее больше не планирую)
7. John Verdon "White River burning" (Нью-Йорк, США, 2018)
Современный зарубежный классический детектив. Перевода на русский пока нет.
"Уайт Ривер в огне". Это шестой детектив Джона Вердона из серии о следователе Дэвиде Гурни.
Вдруг внезапно захотелось узнать, как же там поживает "старик" Дэйв, какие еще немыслимые преступления раскрыл.
Нет ничего не возможного:) Скачал, прочитал.
На этот раз Вердон обращается к жанру политический детектив с актуальной для Америки повесткой black lives matter. Гурни продолжает находиться в отставке, жить в живописном месте в горах, выращивать спаржу, цветы и кур вместе со своей женой Мадлен. Весна, всë в цвету, Гурни наслаждается безмятежным покоем, но.. В ближайшем городке Уайт Ривер всë совсем не есть гуд. Происходят массовые беспорядки на национальной почве, полиция не может с ними справиться. И вот кто-то убивает белого копа на улице из снайперской винтовки. Волна возмущения растет. К Гурни внезапно приезжает сам Генеральный прокурор города и просит о конфиденциальном разговоре. Он считает, что кто-то управляет конфликтом, искусственно его создавая для неясных пока целей. И просит Гурни войти в следственную группу из муниципальных вип-персон, занимающуюся беспорядками в Уайт Ривер.
Гурни чувствует, что здесь что-то не чисто, ему что-то не договаривают, и доверять никому нельзя. Что если это кто-то из главных чиновников и полицейских ведёт свою игру?!
Гурни выставляет свои условия участия в расследовании и принимает вызов.
Получился такой слишком детальный детектив, с очень тщательно прорисованным процедуралом. Вердон кропотливо прописывает то, что происходит с голове у Гурни - постоянное обдумывание фактов, логические цепочки, нюансы, детали... Читать интересно, но чуть бы больше динамики. Динамика обрушивается на читателя к самому концу, когда Гурни со своим непременным матершинным другом Джеком Хардвиком идут брать главного гада кукловода.
Вот это замес!!! Буду читать о Дэве Гурни дальше, есть еще целых две непереведенных книги о нем.
8. Аслак Нуре "Морское кладбище" (Норвегия, 2021, русский перевод 2024)
Современный зарубежный роман, интеллектуальный детектив. Перевод Нины Николаевны Федоровой (переводила Р. Музиля, Л. Перуца, Э-М. Ремарка, Г.Гессе и многих других).
Аудиоисполнение Иван Букчин!
У главной героини Саши (библиотекаря-архивиста с русскими корнями) умирает бабушка, известная норвежская писательница Вера Линн. Завещания не находят. У Веры достаточно родственников, чтобы переживать по этому поводу (не столько из-за смерти близкого человека, сколько из-за наследства). Кому отойдет старинная усадьба Редерхёуген (почти замок!) на морском берегу в Будё? Сашины поиски приводят к автофикшн-книге, которую Вера написала еще в 1970 году, сорок с лишним лет назад. Книгу тогда официально запретили к изданию, изъяли и уничтожили рукопись.
Как выясняется, этот документальный роман был делом жизни Веры, там она откровенно рассказывает о своих родственниках, открывает как семейные тайны, так и историко-политические. В частности Вера детально описывает , что же произошло недалеко от города Будё с рейсовым судном "Принцесса Рангхильд" в период оккупации Норвегии фашистской Германией, осенью 1940 года. Судно тогда затонуло, Вера была на нем с мужем, крупным судовладельцем, и сыном-младенцем. Вера с сыном спаслась, муж героически погиб.
"Морское кладбище" – настоящий норвежский большой роман о семейной династии, о борьбе за власть и капиталы, о лояльности государству в свете морали, о любви и предательстве. Это романтическое и вместе с тем трагическое путешествие вдоль норвежского побережья в прошлом и настоящем, история, в которой истина сталкивается с верностью семье и даже может разрушить семейную империю. Роман переведен на 17 языков
Некоторыми местами роман "Морское кладбище" напоминал мне мой любимый фантастически прекрасный роман Антонии Байетт "Обладать" Лучшая книга века, всем советую!.
Страшная тайна из прошлого (и не одна!), пересечение прошлого и настоящего (книга в книге), романтические отношения и в прошлом (Вера), и в настоящем (Саша), суперрасследование - двое влюбленных ищут рукопись и завещание (разные места, свидетели, архивные данные) и, наконец, сенсационные открытия...
Ей пришлось провести перед зеркалом много времени, чтобы выглядеть так, будто она вовсе не думала, как выглядит.
В романе есть экскурс и на Ближний Восток (Ливан, Сирия, Ирак, Газа), и описание специфики работы издателей и авторов, и погружение в сверхновом экзоскафандре на глубину 300 м за нержавеющим артефактом, и убийства, и предательства...
Все бы хорошо, но мне не хватало красоты и глубины текста. Сюжет витиеват и интересен, саспенс что надо, перелючение временных регистров, детектив, приключения- да! Круто! Но как-то слишком схематично, сериально, жанрово.
Хотелось читать "Обладать", "Имя Розы" и "Золото бунта", а по факту "Код да Винчи" и "ВидеоИисус".
Плюс отметил для себя, что это какой-то антинорвежский роман получился - все герои там предатели, причем такие мелочные, мстительные... Надо же, взяла и не сказала мужу, сыну. Надо же, взял и поместил в психушку мать. Надо же изменила мужу, потом предала и любовника... Ну а завещание это просто...
И все какие-то меркантильные. Все страсти здесь как будто из-за денег, остается такое послевкусие.
Однако я бы еще с удовольствием Аслака Нуре почитал. По меньшей мере не скучно и интересно.
Если понравилось, ставьте лайки, подписывайтесь на мой канал! Пишу не часто, но по делу.
Читайте также: