В советское время американские фильмы в кинотеатрах были редкостью, так что любая новинка из Голливуда воспринималась зрителями как событие, вне зависимости от ее успеха в родной стране. Иногда это приводило к тому, что картины, провалившиеся в США, неожиданно становились хитами в СССР! Давайте разберем несколько ярких примеров.
«Кинг-Конг жив» (1986) — неудача в США, аншлаг в СССР
Сюжет: легендарный Кинг-Конг, после падения с небоскреба, чудом выживает. Кардиологи устанавливают ему искусственное сердце, и царь обезьян наслаждается новой жизнью... Пока не обнаруживается, что в джунглях есть еще одна гигантская горилла — на этот раз женского пола.
Фильм был продолжением ремейка «Кинг-Конг» 1976 года и снимался с расчетом на зрительский успех. Но что-то пошло не так, и в Америке он с треском провалился: критики разнесли его в пух и прах, а кассовые сборы в $1,2 млн не спасли проект с бюджетом в $10 млн.
Журналисты из Los Angeles Times не скрывали сарказма: фильм «занял 12-е место в чарте кассовых сборов и стал первым задокументированным провалом сезона». Во многом виной тому — полное отсутствие рекламы: зрители просто не знали о премьере, а те, кто все же попал на сеансы, были разочарованы.
Но в Советском Союзе — совсем другая история. Фильм показали в 1988 году, и его посмотрели 53,6 млн человек! По стране прокатилась настоящая «конгомания»: очереди за билетами тянулись на сотни метров, билеты перепродавались по завышенным ценам, а чтобы попасть в зал, люди часами стояли в очередях.
Газета «Известия» писала:
«Лишние билеты спрашивали еще на подступах к кинотеатру. Перекупщики продавали их в два-три раза дороже. Вся страна хотела увидеть нового Кинг-Конга!».
Картина вошла в список самых популярных американских фильмов, показанных в СССР, и даже обошла по просмотрам своего предшественника 1976 года.
«Генералы песчаных карьеров» (1971) — неизвестность в США, культ в СССР
Сюжет: группа беспризорников скитается по улицам бразильского города, ворует, попрошайничает и ненавидит богатых. Но даже среди них есть место дружбе, любви и самопожертвованию.
Фильм снял американский режиссер Холл Бартлетт по роману Жоржи Амаду «Капитаны песка». В Штатах он практически прошел незамеченным, а вот в СССР «Генералы песчаных карьеров» попали в конкурсную программу Московского кинофестиваля и мгновенно стали хитом — ленту посмотрели 43,2 млн зрителей.
Начало 1973 года запомнилось настоящей «бразильской лихорадкой»: люди скупали билеты, обсуждали судьбы юных героев и спорили, кто из них самый запоминающийся. Один из зрителей того времени вспоминал:
«Мы смотрели фильм по несколько раз, стояли в длиннющих очередях и горячо обсуждали, как несправедливо устроен мир. Мы-то, советские дети, не знали голода, а там — целая страна детей без детства...»
Особенно запомнилась музыка: трогательный «Марш рыбаков», который в СССР исполнил ВИА «Аккорд», многие помнят и по сей день.
«Смерть среди айсбергов» (1977) — подражание «Челюстям», которое зашло в СССР
Сюжет: китобой случайно убивает самку косатки, не зная, что эти животные — однолюбы. Ее партнер объявляет людям войну. Охота становится личной: косатка методично мстит капитану и его команде, уничтожая их жизни одну за другой.
После выхода «Челюстей» (1975) мир кино охватила волна фильмов о морских хищниках. Американские продюсеры быстро схватились за идею и выпустили свою версию — с китом вместо акулы. Но американские зрители увидели в этом слишком явную попытку повторить успех «Челюстей». Критики были беспощадны: ленту называли второсортной копией и обвиняли в отсутствии оригинальности.
Советским зрителям, однако, этот фильм зашел на ура! Когда в 1982 году власти СССР хотели купить права на «Челюсти», американцы запросили неподъемную сумму. Тогда решили взять «Смерть среди айсбергов», которая оказалась на порядок дешевле. И не прогадали: 33 миллиона советских зрителей с замиранием сердца следили за трагической борьбой человека и кита. Фильм показали в каждой крупной киносети страны, и он стал сенсацией.
К тому же в СССР обожали Эннио Морриконе, а музыку к фильму написал именно он: его меланхоличная, тревожная тема идеально передавала атмосферу рокового противостояния.
Почему так получилось?
Почему фильмы, провалившиеся в Америке, стали хитами в СССР? Ответ прост: советские зрители смотрели кино по-другому.
- Дефицит западного кино: любая американская картина воспринималась как экзотика, а если в ней были спецэффекты или остросюжетная история — тем более.
- Сюжетные темы: борьба за справедливость, противостояние человека и природы, социальное неравенство — все эти темы находили живой отклик у советской аудитории.
- Другие ожидания. Зрители не сравнивали фильм с аналогами, а принимали его таким, какой он есть. В США, например, «Смерть среди айсбергов» проигрывала «Челюстям», а в СССР у нее просто не было конкурентов.
- Музыка! Если в фильме звучала запоминающаяся мелодия, она закреплялась в сердцах зрителей. Так было с «Маршем рыбаков» в «Генералах песчаных карьеров» и с музыкой Морриконе в «Смерти среди айсбергов».
В итоге эти фильмы, несмотря на свою неудачную судьбу в США, стали важной частью киномира Советского Союза. И пусть их оригинальная аудитория от них отвернулась — советские зрители приняли их с восторгом, превратив в настоящую классику проката.
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ на мой YouTube канал!
Ставьте ПАЛЕЦ ВВЕРХ и ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ на Дзен канал.