Роман Мишеля Бюсси «Пока ты не спишь» считается одним из лучших произведений автора и, как и многие его другие книги, стал бестселлером во Франции и в России.
В 2015 году книга была признана лучшим французским детективом года, а сам Мишель Бюсси вошёл в тройку лучших детективщиков Франции. В России вышла в 2016 году.
О чём книга Мишеля Бюсси «Пока ты не спишь». Кратко о сюжете
Маленький мальчик Малон (возраст почти 4 года) живёт с родителями.
Вроде бы обычная семья: мама, папа, ребёнок. Но по вечерам перед сном Малон слушает сказки, которые ему рассказывает плюшевая игрушка Гути. Эти сказки приучила его слушать мама. Его настоящая мама.
А ещё у мальчика странная фобия — он панически боится дождя. У него вообще порой странное поведение, именно поэтому на него обращает внимание детский психолог Василе Драгонман.
Малыш рассказывает психологу что-то невероятное. Что там, где он жил раньше, с той самой другой, настоящей мамой, из дома был виден замок с башнями, а у берега моря стоял пиратский корабль… Фантазии?
Психолог удивлён, что малыш постоянно говорит, что его мама (он называет её Мама-да, сокращённо от имени Аманда) — ненастоящая. И он отмечает, что воспоминания Малона о прошлой жизни с той, другой мамой, слишком яркие. И постепенно всё больше уверяется, что мальчик не мог всё это придумать.
Детский психолог делится подозрениями со своей подругой, комиссаром полиции Марианной Огресс. Она соглашается, что и правда есть в этом что-то подозрительное. Но сейчас у неё нет времени: она расследует дело о вооружённом ограблении с жертвами, которое уж точно кажется ей более значимым, чем какие-то там фантазии мальчонки.
Эх, если бы она только прислушалась к словам психолога… Если бы она могла додуматься, что, прислушавшись к нему, она сможет узнать столько всего…
Ведь не может быть у ребёнка двух мам.
✍️Слоган книги: «Если у ребёнка есть две любящие мамы, одна из них точно лишняя!»
Мои впечатления от книги Мишеля Бюсси «Пока ты не спишь»
⭐ Что понравилось
✅ Сюжет. Очень необычный и запутанный. Поначалу вообще непонятно — то ли это всё фантазии Малона, то ли что-то реальное.
Есть две мамы. Одна — сейчас, другая — в прошлом. При этом нынешняя мать мальчика отрицает усыновление.
Но события раскручиваются одно за другим — и к концу книги становится понятно: кто-то всё продумал и просчитал заранее, и до мельчайших подробностей запрограммировал дальнейшие события.
В сюжете параллельно идут два расследования:
- необычных фантазий и странного поведения мальчика,
- и ограбления с убийством.
✅ Динамика. Сюжет набирает обороты медленно, читатель почти до самого финала не понимает, что к чему. При этом тайна затягивает с первых страниц.
✅ Психологизм. В книге много моментов, связанных с психологией. Есть интересные факты и размышления об особенностях детской памяти и психики.
По сути, это не криминальный детектив, а психологический. Но распутывать здесь есть что. Всё не случайно. И все герои связаны незримыми ниточками.
✅ Загадочность. В книге есть вставки из сказок, которые рассказывает на ночь мальчику плюшевая игрушка. На первый взгляд, обычные сказочные истории: звери, живущие в джунглях, лес людоедов, пиратский корабль и пираты. Но это не просто сказки — в них скрывается нечто очень важное. Главная их цель: чтобы мальчик ничего не забыл. Чтобы помнил ту, свою другую, настоящую маму.
✅ Неожиданный финал. У Бюсси часто сложно предсказать финалы. И этот тоже не вполне предсказуемый. Хотя и было ожидаемо главное: «пусть мама придёт, путь мама меня непременно найдёт».
✅ Локации. Действие происходит в Гавре, на побережье Франции. В книге описываются пейзажи города и окрестностей, есть исторические моменты (преподаватель географии всё же пишет).
Мне понравился ход с башнями замка и пиратским кораблём.
✅ Игры со словами. Гути — агути, зверёк, страдающий амнезией, используется для того, чтобы ничего не забывать. К тому же Гути — грызун. А некоторые герои книги — родом с улицы Грызунов, в почти заброшенном бывшем шахтёрском посёлке.
🌥️Что не понравилось
❌ Несколько затянутое начало книги. Впрочем, как и во многих других романах Мишеля Бюсси.
❌ Непонятные фрагменты с интернет-форума «Желание убить». Я всё думала, что это будет как-то связано с сюжетом романа, но нет. Просто нам демонстрируют фантазии людей, которые мечтают убить кого-то из своего окружения и рассказывают, как именно они хотели бы это сделать. Не вполне понятно, фантазии это или они реально иногда кого-то убивают, но выглядит отвратительно и читать неприятно.
❌ Нелогичность персонажей и событий. Одни — слишком умные, но совершают глупые поступки. Другие — слишком глупы, но ведут себя умнее полицейских и всех обводят вокруг пальца.
❓Особенно удивил финт с одним из героев, раненым в перестрелке. Почти год ему хватало домашних примочек для ран, но затем вдруг резко всё воспалилось и обострилось. Если рана не зажила за 10 месяцев — уже странно, что она не воспалилась намного раньше.
❓Непонятно, как полиция умудрилась не узнать о существовании другого ребёнка. Какого именно — поймёте сами, когда дочитаете.
Вообще такое впечатление от книги писателя-француза, что во французской полиции работают... как бы помягче… не очень умные люди.
По итогу: в книге плохая полиция, врач и родители (часть родителей).
Наверное, если глубже покопаться в книге, то можно ещё много нарыть странностей. Но я пишу только о тех, которые:
- слишком уж бросаются в глаза;
- совсем не к месту;
- которые можно упомянуть без жёстких спойлеров.
❌ Нелепые приколы переводчика. Читатели отлично знают, что книга — французская. Но после цитат с форума постоянно, по всей книге, стоит транслитерированный с русского языка в латиницу адрес сайта: www.jelanie-ubit.com. Ага, все так и поверили, что французы именно такие url для своих сайтов подбирают. Просто нелепо.
Всё-таки локализация названий, адресов и прочего — дело тонкое. Нельзя скатываться в фарс.
❌ Излишняя сказочность финала. Я не верю в такие вещи. Во всяком случае в детективном жанре. Действия комиссара полиции в конце книги весьма странные. Хотя, если бы она после этого, сорвала с себя погоны и сдала бы полицейское удостоверение — да, было бы сильно. Но вот такое (не могу спойлерить, но те, кто читали — поймут) явно недопустимо.
А уж действия врача в отношении больного (пусть даже и преступника) — просто нарушение клятвы Гиппократа.
И вроде бы оба, вопреки профессиональному долгу, пошли на это ради благих намерений, но чувства от этого не самые приятные. Каждый должен быть верен своей профессии.
Хотя Мишель Бюсси — большой любитель писать сказки для взрослых, в которых порой многое выглядит ненатурально.
Мне кажется, и здесь писатель несколько перемудрил, как и в некоторых других своих книгах, например, в детективе «Самолёт без неё» или «Ты никогда не исчезнешь».
Но мы всё равно продолжаем читать этого автора. Есть в нём что-то такое, что заставляет снова и снова открывать его книги. Наверное, его оригинальность (порой даже чрезмерная) и непредсказуемость.
🎧📚Озвучка аудиокниги Мишеля Бюсси «Безумство Мазарини»
Я слушала аудиокнигу в исполнении Ольги Шороховой и Алексея Багдасарова от издательства Вимбо. Озвучка хорошая.
🕗 Длится запись 13 ч. 39 мин.
📖 В печатной версии 416 страниц.
🔞 Возрастные ограничения: 16+.
🏆Моя оценка: 5 из 10. Детектив из тех, которые шедеврами не назовёшь, и всё же хочется дочитать и узнать, что же там будет дальше.
✍️ Читать достаточно интересно, и книга действительно запоминается. Но слишком она какая-то искусственная. Впечатление, что автор продумал ход сюжета, а потом события стал старательно укладывать в рамки. Но некоторые события всё же оказались не по размеру рамкам.
Пока читаешь — пытаешься всему верить. А потом возникает ощущение: просто причудливая сказка. Впрочем, это всего лишь моё субъективное мнение.
Прочитать один раз можно. Читается легко, затягивает. Но, на мой взгляд, книга сильно переоценена и явно не лучшая у Бюсси.
Рекомендую тем, кто любит лёгкие детективы с непонятными и закрученными сюжетами. Главное — не бросайте в самом начале, если покажется скучноватой.
И всё же назвать такую книгу «Лучшим французским детективом года» — это слишком. Тогда возникает много вопросов к французским детективам в целом…
❓ Читали? Если уже читали, то делитесь мнением о книге.
⚠️ Кстати, есть замечательная экранизация этого романа Бюсси, которая мне понравилась больше самой книги, что бывает очень редко.
🎥Мой отзыв о сериале «Пока ты не спишь» (2018, Франция) уже готов ⤵️:
✍️ Автор статьи Галина Шефер😊💕Часть иллюстраций создана автором с помощью нейросети по собственным промтам.
📚⛄С этой книгой я продолжаю участвовать в челлендже Книговик.
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА КАНАЛ КИНО.КНИГА👍ТАКЖЕ ИНТЕРЕСНО:
📚 Обзоры, рецензии, подборки книг – в рубрике Обзоры книг.