При поверхностном чтении знаменитой повести сэра Артура Конан Дойла "Собака Баскервилей" жена главного антагониста мистера Стэплтона Бэрил (в девичестве Гарсиа) представляется жертвой злобного и изобретательного маньяка, задумавшего коварно погубить весь род Баскервилей ради личной наживы. То же самое впечатление складывается при просмотре великолепной экранизации И. Масленникова 1981 года, в которой Бэрил играет несравненная Ирина Купченко. И в книге, и в фильме Бэрил яано выглядит невинной овечкой, которая,, в итоге, не подвергается ни уголовному суду, ни порицанию.
Однако действительно ли эта женщина, прожив со злодеем "жизнь, полную обмана" (как она сама говорит о себе), непричастна к многочисленным преступлениям мужа? А именно: 1) к хищению казенных денег (в Коста-Рике), 2) к эпидемии (в Йоркшире), 3) к убийству с помощью собаки сэра Чарльза (в Девоншире), 4) к покушению на убийство сэра Генри? Давайте разбираться...
1. Хищение. Согласно проведенному Холмсу расследованию, первым серьезным "делом" Стэплтона (носившему тогда еще подлинную, родовую фамилию) стало похищение казенных денег (в переводе Н. Волжиной английское слово "purloined" понимается как растрата, хотя буквальный перевод его - "похищать, воровать") Это преступление герой совершил в маленькой центральноамериканской стране Коста-Рике (в переводе "Коста-Рика" означает "богатый берег"), где явно занимал значительную должность в какой-то солидной компании (возможно, в банке или в "Юнайтед-фрут"), поскольку имел свободный доступ к "казенным деньгам". Надо думать, весьма немалым, раз после хищения Стэплтону пришлось бежать в Европу.
Шерлок Холмс ничего не говорит о причастности Бэрил к этому преступлению, но если "включить" дедуктивный метод, можно предположить, что именно Бэрил стала идейным вдохновителем (а, может, и организатором?) этого злодеяния... Почему именно Бэрил? А потому что Стэплтон перед преступлением женился на ней. А любовь, как известно, требует жертв. Особенно любовь женщины очень красивой. А Бэрил именно такой и была.
Автор подчеркивает красоту Бэрил неоднократно, говоря, что Стэплтон женился на "одной из красавиц Коста-Рики" и что Ватсону говорили о Бэрил как о красавице. Больше того, многих мужчин в повести "поражает" красота этой женщины. Среди них Стэплтон, доктор Ватсон, и конечно несчастный сэр Генри.
2. Эпидемия в Йоркшире. Вторым "делом" в преступной карьере Стэплтона стала, согласно расследованию Холмса, эпидемия в частной школе, которую содержал Стэплтон в одном из северных графств (в частности, в Йоркшире).
Как пишет К. Дойл, "этот род деятельности он (Стэплтон - Христофор+) избрал потому, что сумел воспользоваться знаниями и опытом одного учителя, с которым познакомился в пути". Компаньон Стэплтона (в это время и злодей, и Бэрил назывались мистером и миссис Ванделер) Фрезер находился в последней стадии чахотки и вскоре умер, после чего школа закрылась.
На первый взгляд, никакого криминала в том, что в школе произошла эпидемия, не видно. Ну, заразились, допустим, чахоткой школьники от больного Фрезера и умерли. Бывает. Все это больше похоже на несчастный случай, чем на криминал.
Однако настораживает тот факт, что супруги Ванделер после истории с эпидемией опять меняют фамилию. Это говорит о том, что криминал все-таки был (иначе бы фамилию не меняли и новые документы не делали бы).
Что же заставило супругов взять новые имена? По переводу Н. Волжиной, к этому их побудил "совсем бесславный конец". В оригинале встречаем однако фразу с несколько иным смыслом. К. Дойл говорит: "And the school which had begun well sank from disrepute into infamy". Это значит (дадим перевод гугл-переводчика), что "школа, которая так хорошо начинала, превратилась из бесславной в позорную". Иначе говоря, супруги опозорились в этой школе. И причина подобного позора потребовала перемены имен и новых документов...
3. Убийство сэра Чарльза. Убийство сэра Чарльза - третье и, пожалуй, самое ужасное и значимое деяние в преступной карьере Стэплтона (были еще ограбления банков и убийство мальчика-слуги, но об этом у автора сказано очень кратко). Злодей готовится к этому деянию не менее двух лет (именно столько Стэплтон живет в Девоншире). Он находит дорогу на островок в болоте с заброшенным рудником, выставляет вехи на тропе (вместе с женой, что интересно), покупает пса, готовится... Миссис Стэплтон все это время находится рядом. И поддерживает мужа во всех начинаниях. Да, она "наотрез отказалась пускать в ход свои чары против старика, зная, что это может погубить его", почему Стэплтон и вынужден был прибегнуть к помощи Лоры Лайонс.
Однако, как свидетельствует тот же Холмс, Бэрил знала, что "муж строит козни против старика, знала и о существовании собаки". И не воспрепятствовала. А если знала и не предупредила, значит, причастна к смерти баронета, виновна...
4. Покушение на убийство сэра Генри. Это преступление Стэплтон совершает в результате вынужденной необходимости. Объявился наследник и, значит, нужно идти до конца, терять уже нечего. Схема отлажена, однако впервые она дает сбой: миссис Стэплтон отказывается играть роль приманки, занимая гостя разговорами. Не помогают ни уговоры, ни даже побои. Стэплтон связывает жену и самолично развлекает в Меррипит-хаусе дорогого "гостя" - сэра Генри. Иначе говоря, к покушению на сэра Генри Берил оказывается не причастной.
Однако, следует признать, что это преступление оказывается единственным из нашего списка, к которому латиноамериканка не имела никакого отношения. Ибо во всех других делах Стэплтона она явно замешана... К похищению денег в Коста-Рике Берил причастна: Стэплтон украл деньги ради нее и для нее. К "позорной славе", приобретенной в Йоркшире она также причастна, поскольку, документы пришлось менять не только мужу, но и ей. К убийству сэра Чарльза Бэрил вновь причастна, ибо она выставляла веха на тропинке (помогая прятать собаку) и не донесла о преступлении властям, рассчитывая на личную выгоду.
Бэрил - расчетливая сообщница своего мужа. На это указывает Шерлок Холмс в финале произведения. В Меррипит-Хаусе великий сыщик говорит, обращаясь к Бэрил: "Если вы были его сообщницей, воспользуйтесь случаем загладить свою вину – помогите нам". И Берил помогает Холмсу, признавая себя сообщницей...
Читайте также другие статьи:
Как сложилась судьба Стэплтона: действительно ли он погиб в трясине?
Как Шерлок Холмс "на глаз" датировал манускрипт с легендой о Собаке
Расследование тайны гибели сэра Хьюго на болотах: А что, если демонической собаки не было?
Почему сэра Хьюго преследовала собака, а не кот
Тайна дворецкого Бэрримора из "Собаки Баскервилей": зачем герой светил свечой в окно
Насколько хорошо боксировал мистер Шерлок Холмс?
Расследование тайны гибели сэра Хьюго на болотах: А что, если демонической собаки не было?