Сегодня мы решили озадачить бездушную машину очень простым и, одновременно, весьма сложным вопросом. Сразу поясним, что сложность здесь возникла не потому что «машина» глупая. Просто она (модель искусственного интеллекта) «думает» на английском. Да, она знает все языки, ну или большинство, и умеет просто потрясающим образом переводить и интерпретировать. Но зачастую просто прибегает к наибольшему массиву знаний. А он 🤷♂️ - на английском. Ну так уж сложилось в Интернете. При этом «машина» всё-таки учитывает наш родной Рунет и заимствует сведения, которые позволяют ей дать вполне объективный и, вероятно, просто, правильный ответ.
Вот что поведал нам робот на вопрос о разном количестве букв «М» в слове «грамотность» и производных от него прилагательных и… даже глаголе!
Здесь, особенно интересно, как ему (ИИ) вообще пришло в голову заглянуть с такой стороны. Но НЕ будем торопиться…
послушаем этого..
Поехали!
Отличный вопрос! Здесь дело в происхождении и значении слов. Объясню по порядку.
- Слово «грамотность» и его родственные формы, такие как «грамотный» или «грамотно», происходят от древнерусского слова грамота, которое, в свою очередь, связано с греческим «γράμμα» (грамма — это буква, её написание). Слово «грамотность» связано с умением читать и писать, то есть с общим понятием владения письменной речью. В этой линии слов одна «м» сохраняется, так как в русском языке так закрепилось изначальное произношение и написание, пришедшее из старославянского. Проникновение данного термина в русский лексикон произошло примерно 10-11 веке. Эта дата важна, давайте это запомним.
- Слово «грамматический» связано с наукой о языке — грамматикой. Оно также восходит к тому же греческому слову «γράμμα», но попало в русский язык через латинский язык (где «grammatica»). В латинской форме уже было удвоение «mm», которое перешло и в русский язык через заимствование. Слово «грамматический» более «учёное» и связано с терминологией, поэтому в нём сохранились две «м».
И там и там «γράμμα»… мы с вами видим удвоенную «М»! Как будто бездушная машина не очень справляется… Но послушаем, что было дальше!
3. Почему в русском языке сохраняются две разные формы?
Слова «грамотный» и «грамматический» закрепились в языке в разное время и с разными значениями. «Грамотный» относится к практическому умению читать и писать, а «грамматический» — к абстрактной на тот момент науке. В русском языке они развивались параллельно, но удвоение «м» в научной терминологии было сохранено примерно с XVII века, когда данный «учёный» термин вошёл в профессиональный оборот. Напомним про даты: 11-й век и век 17-й.
Безусловно, ничего не мешало тому, чтобы удвоенная «м» сохранялась с 11-го века. Но в тот исторический период это не представляло какой-либо культурной или лексической значимости. Разговорные традиции просто исключили это бессмысленное усложнение и люди просто стали использовать «грамоту» и «грамотность» в самой простой и удобной форме - с одной буквой «м». В XVII веке «γράμμα» и латинское «grammatica» стали непосредственно связаны с наукой о языке. Научное сообщество, безусловно, постаралось сохранить так называемую аутентичность (данный термин не имеет отношения к «древности», это слово означает - «настоящий», т.е. «правильный»). Именно так грамотность в русском языке обрела вариативное написание.
Почему наречие «грамотно» с одной «м», а выдуманный глагол «грамматизировать» — с двумя?
Если бы что-то или кого-то пришлось подвергнуть правильным лексическим и орфографическим нормам, то в русском языке мог бы возникнуть глагол - «грамматизировать». Наречие «грамотно» образовано от слова «грамотный», которое относится к упрощённой и более старой линии лексики. Глагол «грамматизировать», если бы существовал, был бы связан с грамматикой и наукой о ней, поэтому сохранил бы две «м». Это правило наследует логику происхождения: слова, связанные с научной терминологией, сохраняют удвоение «м».
Ну, пожалуй, после такого ликбеза … к этому неожиданному рассуждению бездушной машины - вопросов нет.😵💫😌
А что Вы думаете обо всём, что прочитали выше? Про двойную «м» в грамотности и вообще - логике и качестве ответа искусственного интеллекта на этот вопрос?
Поделитесь в комментариях! Будет интересно подискутировать!
Ставьте палец 👍 вверх, если было интересно. Спасибо! 🙏
