В русском языке очень много уникальных слов. Некоторые из них сложно перевести на английский. Как правило, эти слова отражают глубокие чувства и культурные особенности. Рассмотрим 5 примеров таких слов.
1. Авось
Слово «авось» имеет старославянские корни. Оно выражает надежду на удачу и оптимизм в неопределённой ситуации. В английском языке нет точного аналога. Фразы «maybe» или «hopefully», в отличие от «авось», не могут передать лёгкое чувство беспечности.
2. Тоска
Тоска – это глубокое чувство грусти и ностальгии. Антон Павлович Чехов описывал тоску как сложное и многогранное чувство. В английском языке нет слова, которое бы охватывало весь спектр этих эмоций. Всеобъемлющую тоску не могут передать ни «melancholy», ни «longing», ни «sadness».
3. Стушеваться
Слово «стушеваться» означает «потерять уверенность» или «растеряться в сложной ситуации» и описывает момент, когда человек не может действовать из-за смущения или страха. Это слово происходит от глагола «стушевать», что значит «потерять яркость». При переводе можно использовать такие фразы, как «to lose confidence» или «to hesitate», однако они не отражают всей глубины чувства.
4. Беспредел
Словом «беспредел» описывают ситуацию беззакония или хаоса, когда вокруг не соблюдаются правила. В английском языке эквивалент отсутствует. «Lawlessness» или «chaos» имеют другое значение и не передают всей эмоциональной нагрузки слова «беспредел».
5. Пошлость
Пошлость – нечто вульгарное или безвкусное. Это может относиться как к поведению людей, так и к искусству или литературе. В английском языке есть слова «vulgarity» и «banality», однако они не всегда передают ту степень презрения и осуждения, которую несёт в себе «пошлость».
Открыт набор на полугодовые курсы ОГЭ и ЕГЭ. Давайте готовиться к экзаменам вместе! Изучим все темы с нуля всего за 5 месяцев! Записаться на курс можно по ссылке: https://angelaege.ru/
Мои социальные сети:
Telegram-канал: https://t.me/angela_ege
