Найти в Дзене
ElliMarshmallow's K-POP

Le Sserafim & Nile Rodgers - UNFORGIVEN: нам нет прощения (разбор и перевод песни)

Несмотря на то, что отношусь я к фандому только одной группы, в той или иной мере слежу за творчеством множества артистов, и довольно яркими представительницами этой категории можно назвать Le Sserafim. И хотя, конечно, не слушала буквально каждую из их песен, камбэки я отслеживаю и немалое количество их треков есть в моем плейлисте. Разумеется, камбэк с UNFORGIVEN (непрощенная) не прошел мимо меня, хотя назвать его прямо таки любимым не могу, нооо... Он был неплох. И, если честно, очень был похож (не в деталях, а в общем) на предыдущий их камбэк с ANTIFRAGILE. Хотя есть у него и ряд своих очень весомых плюсов. Давайте по порядку. Песня UNFORGIVEN стала заглавной песней одноименного студийного альбома группы - первого полноформатника в их карьере. На англоязычных ресурсах он указан как debut studio album, но речь именно о том, что у них не было до этого студийников, только мини-альбомы, а тут аж 13 треков вышло. Кстати, этим альбомом группа побила и собственный рекорд продаж, и даже р
Оглавление

Несмотря на то, что отношусь я к фандому только одной группы, в той или иной мере слежу за творчеством множества артистов, и довольно яркими представительницами этой категории можно назвать Le Sserafim. И хотя, конечно, не слушала буквально каждую из их песен, камбэки я отслеживаю и немалое количество их треков есть в моем плейлисте.

Разумеется, камбэк с UNFORGIVEN (непрощенная) не прошел мимо меня, хотя назвать его прямо таки любимым не могу, нооо... Он был неплох. И, если честно, очень был похож (не в деталях, а в общем) на предыдущий их камбэк с ANTIFRAGILE. Хотя есть у него и ряд своих очень весомых плюсов. Давайте по порядку.

Песня UNFORGIVEN стала заглавной песней одноименного студийного альбома группы - первого полноформатника в их карьере. На англоязычных ресурсах он указан как debut studio album, но речь именно о том, что у них не было до этого студийников, только мини-альбомы, а тут аж 13 треков вышло. Кстати, этим альбомом группа побила и собственный рекорд продаж, и даже рекорд продаж среди женских групп за первый день, который на тот момент (май 2023 года) держали BLACKPINK c их альбомом Born Pink.

Вы тоже вспомнили "451 градус по Фаренгейту"?
Вы тоже вспомнили "451 градус по Фаренгейту"?

Для начала выражу свое субъективное мнение, что есть на данном альбоме песня, ЗНАЧИТЕЛЬНО выигрывающая по звучанию и посылу у заглавки - это Eve, Psyche & The Bluebeard’s wife, которую я считаю лучшей песней в дискографии этих девушек в принципе по сей день, и о которой я бы тоже хотела поговорить, но в другой раз.

Но вернемся к UNFORGIVEN. Первое, что хотелось бы отметить в отношении песни - для нее взяли семпл композиции от Эннио Морриконе из вестерна "Хороший, Плохой, Злой". Все это сделали официально, со всеми кредитами и отчислениями, т.к. в конце клипа есть приписка "все права защищены" с указанием композиции, фильма и автора.

Семпл настолько узнаваемый, что своим звучанием сразу погружает в атмосферу Дикого Запада. Ее дополняют и ковбойские костюмы девушек (конечно, осовремененные) и... НАСТОЯЩАЯ ЛОШАДЬ!

Было много шуток про "шестую участницу"
Было много шуток про "шестую участницу"

Второе - в записи композиции поучаствовал известнейший американский продюсер и музыкант Найл Роджерс, который не только является четырехкратным лауреатом Гремми, но и работал с такими артистами, как Мадонна, Дэвид Боуи и Duran Duran. Ему поступило предложение записать партии для уже написанной песни, и послушав материал, он пришел в восторг.

Роджерс, который вообще является музыкантом старой школы, очень интересуется к-поп музыкой, поскольку именно в ней, по его словам, самое большое поле для экспериментов (пусть и не всегда удачных, но интересных), когда артисты не боятся пробовать новое.

Найл Роджерс
Найл Роджерс

Кстати, после этого коллаба (или примерно в то же время, судя по срокам) Найл Роджерс поучаствовал в песне lock / unlock участника BTS j-hope (лучшей песне с его альбома Hope On The Street vol.1, на мой вкус). А Юнджин из LSF приняла участие в записи песни I Don't Know с того же альбома. Вот такая общая творческая кухня сложилась.

Ну а теперь поговорим о моих впечатлениях. Что меня так сильно привлекает в музыке Le Sserafim - их полнейшая синергия внутри релиза, когда все, что есть в композиции, систематизировано и взаимосочетается. Поясню: вот у нас есть семпл из вестерна, вот у нас девушки ковбои, вот одна из них на лошади, вот ее появление дублируется текстом - никакого диссонанса, я вижу, слышу и даже на ассоциативном уровне воспринимаю единое целое.

-5

И при этом на всех уровнях это сделано хорошо: и вокал, и музыка, и лирика, и работа стилистов, и монтаж... продолжать можно и дальше, но суть такова: даже если каждая по отдельности составляющая не идеальна, она находится на определенном уровне, нигде не провисая и создавая общее хорошее впечатление.

Что интересно, время работы над этим альбомом Le Sserafim совпало с выпуском сольного альбома Agust D (SUGA из BTS) - D-DAY, и тот на трансляции, приуроченной к выходу альбома, поделился историей, что он планировал снимать клип на заглавную песню Haegeum где-то в Корее, но выбранная им локация была уже использована Le Sserafim, поэтому ему пришлось снимать клип в Тайланде. Суть была в том, что он хотел, чтобы выбранное место не светилось ранее в клипах других айдолов.

Тогда все подумали, что речь как раз про UNFORGIVEN из-за сроков выпуска, но... вообще-то, клип на UNFORGIVEN тоже снимали в Тайланде. Так что как мне кажется, речь об одном из ранее выпущенных клипов, может быть даже ANTIFRAGILE (но эта информация требует уточнений, которых я не нашла).

Казуха (справа) вообще называла Чимина своим вдохновителем, она выиграла эту жизнь!
Казуха (справа) вообще называла Чимина своим вдохновителем, она выиграла эту жизнь!

Многовато БТС на квадратный сантиметр статьи? Ловите еще немного: в танцевальном челлендже на эту песню участвовал Чимин. Ранее девушки снимали такой же челлендж на Like Crazy и очень попросили поддержать их в ответ, когда они сами выпустят камбэк. Что он и сделал, вышло у них очень миленько.

Что касается песни, тема "непрощенности" в случае с серафимками - не просто красивые слова, поскольку еще с дебюта их группа получила огромное количество хейта из-за не очень хорошего прошлого бывшей участницы. И продолжает получать его сейчас, потому что одна недобрая "мать к-попа", как оказалось, еще тогда обиделась, что именно Le Sserafim стали первой женской группой, дебютировавшей под HYBE. А получают девушки и по сей день.

-Кто крайний в очереди? -Да мы тут все крайние, как обычно.
-Кто крайний в очереди? -Да мы тут все крайние, как обычно.

Но, как они сами сказали еще со своим ANTIFRAGILE, все трудности их только закаляют, а если их кто-то там за что-то не может простить - ну и ладно, они не против побыть для кого-то "злодейками". Но надеюсь, им хватит сил и запала не сломаться под весом всех этих трудностей.

Перейдем к переводу

Понравилась статья? Тогда загляните сюда:

Все материалы про Le SserafimВсе статьи на каналеМой телеграм-канал

-8