В октябре 2022 года группа Le Sserafim выпустила второй мини-альбом ANTIFRAGILE с одноименным заглавным треком. Альбом был тепло принят международной публикой.
Разумеется, этому в первую очередь способствовал успех заглавки, а припев песни стал вирусным в интернете: в определенный период это "анти-ти-ти-ти" звучало из каждого утюга. Хотя лично меня гораздо больше привлек трек IMPURITIES (о котором я расскажу вам в другой раз).
Знаете, есть у меня такие друзья, которые берут на слабо, когда я говорю, что песня не нуждается в переводе. Они говорят - нет, ты сможешь, у тебя с твоим-то опытом точно получится хороший и вполне певабельный текст!
В случае с этой песней я даже не знаю, как комментировать результат, учитывая, насколько непривычно (я бы сказала, неестественно, поскольку редко употребляется в разговоре) звучит слово "антихрупкость".
Обратимся к словарю:
Антихрупкость — состояние системы, при котором она улучшает свои показатели и процветает в ответ на хаос, стресс, потрясения, нестабильность.
Что там за потрясения могут быть у относительно новой группы из крупного и процветающего агентства, спросите вы? Если вкратце, то группа дебютировала в составе 6 человек, но из-за скандала с буллингом и дисциплинарными взысканиями за него одну из участниц - Ким Гарам - исключили. Подробнее об этом я писала здесь.
ANTIFRAGILE они уже выпускали впятером, но за группой все еще тянется "тень Гарам", которая побуждает людей сомневаться не только в моральных качествах остальных участниц, но и параллельно преуменьшать их заслуги.
А ведь с ними работает сам hitman bang - продюсер, собравший BTS, TXT и ENHYPEN и приложивший руку к их успеху, он же создатель HYBE - Бан Шихёк. Вот уж у кого точно есть чутье на таланты и умение писать хиты. И он тоже приложил руку к написанию ANTIFRAGILE.
Песня написана в стиле R'n'B и имеет латино-африканское звучание. Текст ее повествует о том, что в ответ на любые негативные воздействия извне девчонки будут становиться только успешнее и поворачивать любой хейт в свою пользу. Как говорится, если жизнь дает лимоны — делай лимонад.
В общем, песня на 100% отрабатывает заявленную в названии тему, хорошо звучит и намертво западает в память. Но все же свой перевод я воспринимаю как нечто инородное - слово "антихрупкость" режет слух своим "хрустом", ничего не могу с этим поделать, но и заменить его нечем.
В остальном же это вполне себе гимн сильных девчонок, которые не сгибаются под напором обстоятельств, в чем вы можете убедиться ниже:
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все разборы к-поп песен на моем канале ✦ Мой телеграм-канал