Мы пользуемся крылатыми выражениями почти ежедневно, не задумываясь о том, откуда они пришли. Они легко вплетаются в разговор, добавляя ему яркости и глубины. Но вот беда: значения таких фраз и их истинная история нередко искажаются. Вы наверняка хотя бы раз слышали о возможностях кухарки или о том, что отсутствие человека убирает проблемы, но задумывались ли вы, откуда пришли эти выражения, когда и кем впервые были сказаны?
Иногда за, казалось бы, простой фразой кроется целая эпоха. Например, одно высказывание приписывают Ленину, хотя его смысл в корне переврали, другое же приписывают Сталину, хотя он этого никогда не говорил.
Эти фразы — не просто слова. Зная их происхождение, мы не только расширяем свой кругозор, но и начинаем лучше понимать самих себя и свою речь. В этой статье я собрала пять популярных выражений, истрии некоторых вас по-настоящему удивят!
Каждая кухарка должна уметь управлять государством
На самом деле это выражение звучало иначе. Автор этого высказывания Владимир Ильич Ленин. В одном из своих трудов он написал о том, что не стоит быть утопистами и верить, что у всякого чернорабочего или кухарки получится управлять страной. Он спорил с тем, что управлять государством с тем же успехом могут не только выходцы из зажиточных семей. Ленин имел в виду, что независимо от происхождения, у каждого человека есть возможность поучаствовать даже в таком сложном деле, как управление государством.
Сейчас же, это выражение синонимично выражению «каждый суслик агроном», то есть тот, кто ничего не понимает в деле, при этом активно пытается в нём участвовать.
Голод не тётка
Это усеченная версии пословицы, которая появилась еще в 17 веке. Полностью она звучит так: «голод — не тетка, пирожка не подсунет».
- Сейчас ее говорят, когда описывают сильный голод, вынуждающий на какие-либо действия.
- Говорят и тогда, когда нет выбора нет и правильнее согласиться на то, что предлагают.
- Встречаются варианты, когда фраза означает, что не стоит ждать помощи или жалости, никто проблемы не решит, человек все должен сделать сам.
Нет человека — нет проблем
Есть фраза, которую, по мнению некоторых источников сказал Сталин:
«Есть человек — есть проблема, нет человека — нет проблем». Да, звучит очень по-сталински, но на самом деле, он так никогда не говорил, ну, по крайней мере в реальной жизни.
Анатолий рыбаков написавший «Дети Арбата» ввёл в роман Сталина в качестве одного из героев повествования. Именно литературный персонаж сказал эту фразу. Только через 10 лет после публикации романа, когда фраза уже была на слуху, он рассказал о её происхождении.
Что связывает обман и лошадь
Есть такая фраза «ложь во благо» или «ложь во спасение». Как утверждают некоторые источники, эта фраза пришла из Библии: если ложь пошла обманутому на пользу, то это не грех, ложь оправдана. Но на самом деле нигде в Библии не сказано, что обман — это хорошо, если он никому не навредил.
Скорее всего, это лишь неверная трактовка слов из Ветхого завета (Псалом 32), где сказано:
«Ложь конь во спасение, во множестве силы своея не спасется», переводится как
«Ненадежен конь во спасение, не избавит великою силою своею».
Как видно из перевода в этом выражении нет ни слова ни о лжи, ни о её оправдании. В нем говорится о том, что только один Бог может спасти человека, что и конь не поможет ускакать от того, что предрешено.
Голубая кровь
Так говорят о человеке, который принадлежит к знатному аристократическому роду. Фраза появилась ещё в 8 веке в Испании. В то время страну населяли переселенцы из Марокко и Алжира. Местная знать всячески пыталась сохранить не только своё достоинство, но и чистоту крови. Они намеренно носили одежду, которая не закрывала руки и шею. Кожа была тонкой, сквозь неё просвечивались вены. Так знать показывала, что в её роду нет смешения крови. А так как кровеносные сосуды на фоне белоснежной кожи выглядели синими, появилось выражение «голубая кровь».
После выражение распространилось по всей Европе и стало определением для всех, кто принадлежал к аристократическим семьям. В наш язык оно пришло из французского и используется в речи до сих пор.