Русский язык – это настоящий кладезь народной мудрости. Одно из его главных украшений – пословицы и поговорки. Без них наша речь становится не такой яркой и менее выразительной. Эти остроумные фразы пришли к нам из фольклора или литературы, из кино или древних мифов.
Чем старше пословица, тем меньше людей знает, каково было её первоначальное значение. Более того, многие выражения мы используем в укороченной форме и, как выясняется, если знать фразу целиком, то привычное значение оказывается не совсем верным.
Например, мы часто называем профессионала в своём деле «тем, кто собаку съел», но забываем, что в продолжении этой фразы кроется неожиданное предупреждение. Или вот ещё: «Рыбак рыбака видит издалека» — кто бы мог подумать, что полная версия выражения на самом деле описывает конкуренцию, а не дружбу!
Изучая полные версии пословиц, мы не только лучше понимаем их смысл, но и открываем для себя новое измерение русского языка. Ведь каждая фраза – это история, а иногда и целая философия.
Сегодня я предлагаю вам вместе вспомнить и переосмыслить несколько известных выражений, которые, возможно, вы употребляли неправильно.
Звериные повадки
Выражение «волка зубы кормят» употребляют, когда говорят о способе заработка и о том, кто применяет свои таланты и возможности для получения желаемого. Эта фраза необычна тем, что многие фразы лишились своего «окончания», а эта осталась и без начала.
Полностью она звучит так:
«Зайца ноги носят, волка зубы кормят, лису хвост бережёт».
Почему пример с волком показался более ярким непонятно, но ясно одно – значение выражения совершенно не о способе заработка. Речь изначально шла о том, как люди решают свои проблемы. Заяц в случае опасности спасается бегством, волк – защищается зубами, а лиса – заметает следы.
Про злопамятность
Выражение «Кто старое помянет – тому глаз вон» используют, когда говорят злопамятному человеку о том, что не стоит припоминать старые обиды, предлагая понять и простить.
Полная версия этой фразы имеет совершенно другое значение:
«Кто старое помянет –тому глаз вон, а кто забудет – тому оба».
Первоначальная версия фразы предлагает не упрекать человека былыми промахами, но и не забывать, что он может подвести, ошибиться, обидеть. Так что не будьте слепы к чужим недостаткам и ошибкам.
В таких делах он собаку съел!
Это выражение используется, когда говорят о мастере, профи, о том, кто прекрасно разбирается в каком-то деле. Как только вы узнаете продолжение этой фразы, то поймёте, насколько исказилось значение.
«Собаку съел, да хвостом подавился!»
Ну что, всё ещё про мастера своего дела? Полная версия выражения говорит о том, что даже лучшие допускают ошибки и могут споткнуться на взлёте, а ещё о том, что не стоит радоваться и хвастаться до того, как работа будет окончена.
Рыбак рыбака...
Эту фразу употребляют часто и, нужно сказать, что снова ошибаются со значением. Всё потому, что мало кто знает, как она звучит полностью.
Сокращённая версия употребляется в случае, когда мы говорим о людях, чьи взгляды, поведение, цели, интересы и т.д. похожи. Так говорят о людях, которые успешно взаимодействуют благодаря своей схожести.
А теперь полная версия:
«Рыбак рыбака видит издалека и потому стороной обходит».
Теперь получается, что человек сторонится того, кто на него похож. Здесь своя логика: рыбак видит в другом рыбаке конкурента и потому предпочитает обходить его стороной, чтобы не пришлось выяснять, кто успешнее.
«Хлопот полон рот»
Это выражение употребляют, когда говорят о ком-то, кто очень занят, суетится, бегает в нескончаемой череде дел. Вот вам продолжение:
«Хлопот полон рот, а перекусить нечего».
Теперь становится понятно, что первоначальная версия выражения употреблялась, когда говорили не о занятости, а о бесполезности усилий, раз и с полным «ртом» человек оставался голоден.
«Повторение – мать учения».
Мы используем это выражение, когда мотивируем человека снова и снова делать какую-то задачу, чтобы овладеть мастерством, запомнить порядок действий. Если бы те, кто говорит это выражение школьникам, знали, как оно звучит полностью, то не повторяли бы его так часто:
«Повторение – мать учения и утешение дураков».
Фраза пришла из Древнего Рима и там считали, что для талантливого человека достаточно один раз показать или рассказать, чтобы он запомнил и смог сделать хорошо, а для дурака любое количество повторений будет бесполезным.
Что бывает от работы
Мы привыкли, что выражение «От работы кони дохнут» используется, когда говорится о чрезмерных усилиях для достижения результата. Чаще всего такую фразу говорят те, кто не горит желанием работать. В таком виде выражение означает «перетруждаться не стоит». Полная версия звучит так:
«От работы кони дохнут, а люди крепнут».
Согласитесь, теперь это уже не глупое оправдание лени, а серьёзная мотивация к активному и эффективному труду.
Теперь, когда вы знаете правильное значение этих выражений, вы сможете грамотно использовать их в речи.