Лунный свет расстилается над лесом, зубы стучат от страха, но оборачиваться нельзя...
Именно с такими образами знакомился Вячеслав Бутусов, перелистывая старинный сборник венгерской поэзии.
В тот день на автобусной остановке он случайно купил двухтомник, который изменил его творческую жизнь.
Так началась история песни «Князь тишины» группы «Наутилус Помпилиус».
Композиция «Князь тишины» имеет непростую и глубоко символичную историю.
Её текст основан на стихотворении венгерского поэта Эндре Ади «Впереди доброго князя тишины» (Jó Csönd-herceg előtt) в переводе Леонида Мартынова.
Идея переложить это стихотворение на музыку пришла спонтанно, но результат оказался удивительно органичным.
Бутусов отмечал: “Редкий случай, когда совершенно случайно взятый текст соединился с музыкой”.
Стихи Ади запали Бутусову в душу благодаря их особенной атмосфере.
“Меня устраивает такой вид поэзии, где мало конкретности, но создаётся настроение, рождаются эмоции, ассоциации”, — объяснял музыкант в интервью Александру Житинскому в 1988 году.
Поэт говорил о высшей силе—о страхе перед тишиной, которая, согласно его словам, может быть страшнее самой смерти.
Бутусов искал такие тексты, которые одновременно говорили бы о сложном, но оставляли простор для личной интерпретации.
Когда работа над песней началась, музыкант и представить не мог, что она станет одной из самых знаковых композиций его репертуара.
“Когда я её походя случайно откопал в антологии венгерской поэзии, даже не предполагал, что у неё такой глубокий смысл”, — признавался он позднее.
Впервые песня вошла в магнитоальбом «Невидимка» группы «Наутилус Помпилиус» в 1985 году, но только после выхода одноимённого альбома в 1988-м она получила широкую известность.
Интересно, что многие поклонники не сразу поняли её смысл. Тем не менее песня завораживала своей мелодией и глубиной.
“Смысл песни для меня раскрылся не сразу”, — говорил Бутусов в одном из интервью.
Со временем он открыл для себя, что в молитвослове «князем тишины» называли Иисуса Христа.
Эта интерпретация добавила произведению новый слой значений.
Однако первоисточник — стихотворение Ади — говорит о борьбе с пугающей тишиной, способной поглотить человека.
Видео:
Вот как сам поэт объяснял сюжет:
“Это высшая сила, и я имел в виду не только то, что человек ночью, в одиночестве, отпугивает от себя жуткую, наводящую страх тишину, но и то, что горе мне, если бы я когда-нибудь, пока я жив, позволил бы себе замолчать...”
Бутусов же создал мелодию, которая в полной мере отразила это напряжение и двойственность: тишина как дар и как проклятие.
Глубина и загадочность композиции «Князь тишины» сделали её любимой как для самого Бутусова, так и для тысяч поклонников. Более того, она обрела новую жизнь в репертуаре группы «Ю-Питер» спустя годы после распада «Наутилуса».
Песня «Князь тишины» остаётся музыкальным воплощением загадочной, таинственной тишины, которая, словно тень, следует за каждым из нас.
Сокращение фиои - фото из открытых источников.
Читайте также: