Деньги – это то, о чем мы говорим каждый день. Но вот когда о них говорят в СМИ или на конференциях, можно услышать слова, значения которых не совсем понятны. Особую трудность для неспециалиста вызывает экономическая лексика. Казалось бы, не каждый должен разбираться в финансовых терминах, но ведь каждый хочет понимать процессы, связанные с деньгами. Моя статья сегодня посвящена деньгам. Но не финансовой грамотности (в этом я совсем не сильна), а грамотному употреблению финансовой лексики, в которую для повышения финансовой грамотности я попыталась вникнуть.
Я сделала тематическую подборку слов, понимание и произношение которых вызывает у многих трудности, но теперь вам станет намного легче разобраться в том, о чём идёт речь.
Аверс
Вероятно, вы слышали это слово, но не исключаю, что не обращали внимания на его произнесение. Правильно: «авЕрс», а означает оно лицевую сторону монеты.
В словаре словесных ударений русского языка единственным верным вариантом считается «авЕрс». Если зайти на сайт Грамоты, то там в метасловаре можно найти и вариант с ударением на первом слоге - Аверс, но при этом я рекомендую ориентироваться на орфоэпические словари, например, М. В. Зарвы, а значит будем считать вариант авЕрс - правильным, а Аверс распространенным, но ненормативным.
Кстати, а вы знаете, что аверс и реверс монеты определяет банк, который ее выпустил. Так вот у российских монет 1, 2, 5 и 10 рублей на аверсе “орел”, а сам номинал считается обратной стороной или реверсом.
Бесконтактный способ оплаты
Раньше оплата покупок была только наличными деньгами. Когда появились карты, оплата покупок стала удобнее. Сейчас же, чтобы расплатиться на кассе, достаточно иметь при себе смартфон с модулем NFC.
При правильных настройках телефона покупки можно оплачивать, не вставляя банковскую карту в терминал: достаточно просто поднести телефон или навести камеру на экран терминала. Бесконтактная оплата: быстро, удобно, безопасно! А что трудного в слове «бесконтактная»? Оказывается, важно знать, что оплата «беСконтактная», а не “беЗконтактная”, как было указано в меню одного довольно известного московского ресторана. И это даже не про финансовые термины, а про элементарную базовую грамотность носителя русского языка.
Мой следующий вопрос погрузит вас на секунду в ступор: встречали ли вы приглашение на «безоплатный вебинар» или на «беЗплатные тренинги»?
Орфографический редактор выделили красным эти прилагательные. Ему не нравится. Мне тоже. Но! У многих авторов блогов, проектов, обучающих курсов от “финансовых коучей” присутствуют эти термины. Как утверждают авторы, это не ошибка.
Сейчас, к сожалению, вошла в моду замена конечной согласной в приставке “бес-” на “з”, чтобы “бесов” лишний раз не поминать. Но если вы хотите оставаться грамотным человеком, лучше эти «игры с изгнаниями бесов» оставить за пределами нарушения элементарных норм орфографии русского языка.
Венчур
Слово пришло из английского языка - «venture». Означает оно «рискованное предприятие» или «авантюру». В нашем языке имеет такое же значение и, если говорить о сфере финансов, то его употребляют, когда хотят предупредить о рисках.
Например, венчурные фонды используются для реализации инновационных проектов, в которых сложно или невозможно прогнозировать результат.
Казалось бы, зачем вкладывать деньги в сомнительное предприятие, когда есть высокий риск потерять свои инвестиции? Все дело в том, что именно такие предприятия имеют огромный потенциал стать сверхприбыльной компанией.
Слово уже зафиксировано в словаре с ударением на первом слоге - вЕнчур.
Краудфандинг
Спонсорство и меценатство существует очень давно, а вот термин краудфандинг относительно молодой, и нам точно стоит знать, что это такое. Слово пришло из английского языка. Это соединение двух слов:
«crowd» — толпа, народ + «funding» — финансирование.
Если говорить простыми словами, то это сбор средств (пожертвований, донатов) на какую-либо цель или проект.
- Фаундер, то есть тот, кто открывает сбор, описывает идею или задачу и публикует реквизиты.
- Бэкеры или донатеры переводят любую сумму, которая называется донатом, а по сути, является пожертвованием.
Слово уже добавлено в словарь, ударение в существительном зафиксировано на третьем слоге - краудфАндинг.
Кешбэк
Этим словом уже никого не удивить. Его значение - возврат небольшого процента от стоимости приобретённых товаров или услуг на счёт покупателя. Но нам важна орфография.
Это слово заимствовано и первое время имело несколько вариантов написания, которые считались одинаково верными: кэшбэк, кешбэк, кэшбек и даже кешбек. Но в 2020 году это существительное заняло своё место в словаре. Теперь у него только одно правильное написание: «кешбэк», а все остальные варианты неверные.
Ещё одно непонятное для многих слово
Как называется передача прав собственности на ценные бумаги или перевод валюты между странами? Это трансферт. В этом слове часто ставят ударение неправильно - «трАснферт». Возможно, что так говорят люди, которые и в слове трАнсфер делают ошибку, ставя ударение на первый слог.
В слове “трансфЕрт” и в слове “трансфЕр” единственным верным вариантом произнесения будет ударение на «Е». Ударение не поменяет своего места и прилагательных, которые образованы от этих существительных: трансфЕрная, трансфЕртный.
Движение денег - это транзакция или трансакция
В русском языке есть два существительных: «транСакция» и «транЗакция». Оба слова произошли от латинского «transactio», что переводится как «сделка или соглашение». Эти слова используют, когда говорят об обмене документами при переводе денежных средств. Остаётся вопрос, зачем нам два слова, если они, по сути, означают одно и то же?
Если объяснять максимально просто, то эти слова употребляются в разном контексте. Если говорится о соглашении между тем, кто предоставляет услугу (продаёт товар) и тем, кто оплачивает его, то используется слово «транСакция». Этот термин распространен больше в финансовой и юридической сфере. Например, банковская трансакция.
Слово «транЗакция» больше относится к IT-сфере и означает оно некий набор операций, например, в работе с базой данных («открыть/закрыть транзакцию»).
Самое главное слово в сфере финансов
Деньги. Как можно ошибиться в этом слове? Но вопросы при склонении этого слова, конечно, возникают.
Давайте посмотрим, как правильно ставить ударение, ведь ударение в этом слове подвижно:
- Именительный падеж — дЕньги. Тут вопросов нет.
- Родительный — дЕнег. Здесь тоже всё просто.
- Дательный — деньгАм. Вот тут и появляется неверный вариант «дЕньгам».
- Винительный — дЕньги.
- Творительный — деньгАми. И снова есть вариант произношения с ошибкой «дЕньгами».
- Предложный — деньгАх. Будет ошибка, если вы скажете «дЕньгах».
Кто-то скажет, что есть даже поговорка «Не в деньгах счастье...», где можно услышать вариант с ударением на первый слог. Но фразе этой много лет, и вариант произношения слова с ударением на «е» в современном языке считается устаревшим. Он сохранился только в таких мудростях, как эта. В остальных случаях лучше употреблять слово так, как закреплено в словаре.
Счёт - это он, фактура - она, а вместе?
В бухгалтерии есть такое слово «счёт-фактура», и очень часто можно услышать, как это слово произносят, используя неправильный род. Многие считают, что слово «счёт-фактура» - женского рода:
- Скажи, что счет-фактура пришлА.
- Счет-фактура затерялАсь.
Но это не так. «Счёт-фактура» - это мужской род! В русском языке есть правило, знание которого не позволит вам допустить ошибку.
В двойных словах род определяется по главному слову, которое чаще всего стоит на первом месте. Диван-кровать: диван (он), а значит и диван-кровать будет мужского рода, кресло-качалка — среднего, счёт-фактура — мужского.
Есть ли исключения? Конечно: если первое слово несклоняемое, то род определяется по второму. Например:
- кафе-столовая — женский род,
- арт-пространство – средний род
Вот так не нужно
Если строитель говорит цЕмент, то его не осудят строго, так как это слово, хоть и неправильно произнесенное, считается профессиональным сленгом. Другое дело, если это специалист, например, юрист или налоговый инспектор, рассуждая о профессиональных вещах, допускает неправильное произношение слов.
Уже не один раз мне приходилось слышать существительное «патЕнт», которое произносили с твердым звуком «т» как «патЭнт».
Если открыть словарь, то можно увидеть, что составители не одобряют “твердое” произнесение настолько, что даже вынесли предупреждение отдельной строкой: ! неправ. па[тэ]нт.
Повторенье - мать ученья
Обеспечение. Я не раз рассматривала это слово, и все равно находятся люди, которые пишут в комментариях, что уже разрешено ставить ударение в этом слове на четвертый слог - обеспечЕние. Не хочется вас расстраивать, но это не так.
Безусловно, наш язык постоянно развивается и меняется, какие-то правила упраздняются, появляются допущения (как, например, слово кофе, которое теперь может употребляться и в среднем роде), но этого слова изменения не коснулись.
Коварные прилагательные
Есть несколько слов, ударение в которых стоит запомнить. Это прилагательные, которые образованы от слов биржа, вал(экономика), дебет и опт.
В этих существительных ударение стоит на первой гласной, а в образованных от них прилагательных оно смещается:
- биржа - биржевОй,
- вал - валовОй,
- дебет - дебетОвый,
- опт - оптОвый.
Это нужно запомнить.
Оставляйте в комментариях слова из финансовой сферы, которые я сегодня не разобрала, но, вам они интересны и обязательно должны появиться в новой подборке.