В центре нашего внимания - эта роза и творец, в честь которого она получила свое имя:
Marc Chagall/ Марк Шагал. Флор., Франция, Дельбар, 2013
О необходимости исправления распространенного на сайтах названия розы и лингвистическими аргументами в пользу правильного названия я знакомила свою аудиторию в статье:
Отношение розовода к названию розы своего выбора
Разные имена дают своим детищам их создатели. Иногда имя продиктовано коммерческими соображениями.
В другой раз – личными пристрастиями или настроением создателя, которые становятся определяющими.
Наше образованное племя героических розоводов активно цитирует вырванную из контекста Шекспировскую фразу, обращенную героем к его возлюбленной, которую он сравнивает с самым прекрасным цветком всех времен и народов:
«Роза пахнет розой. Хоть розой назови ее, хоть нет!»
Не всегда понимает отечественный розовод, что сама роза здесь ни при чем.
И даже личные имена героев Ромео или Джульетта не несут в себе особого смысла, интересного для розовода. Главное в том, что враждуют, и нет возможности примирения между семьями любящих. Ведь он - Монтекки, а она – Капулетти. Ромео Монтекки не важно имя, которое носит Джульетта – его роза.
Попадают в наши сады растения – розы с названиями на иностранных языках, и нам кажутся чужими, пока мы не приспособим их имена к родному языку:
В самых невероятных климатических условиях чужеземки растут, и нам представляется, что самым главным для наслаждения их присутствием в саду является: правильно посадить, накормить, зимой правильно одеть, заболевших полечить.
Поступать так, как многие родители или воспитатели поступают с подрастающим поколением:
Нуждаться в пище человек будет всегда, расти - до определенных пределов.
А вот учиться нужно только, пока ты мал? Так ли это важно, после того, как вырос и начал заботится о собственном потомстве? И розы в твоем саду – это же твои подопечные, к которым некоторые относятся как к детям.
Детям родители выбрали имена сами. Растения тоже выбрали сами. Но получили розы уже с готовыми собственными именами. К тому же не понятными для большинства.
Требование внимательного отношения к иностранным названиям
Есть вещи недопустимые и непростительные, когда в названии розы присутствуют реалии мировой истории или культуры. В этом случае неправильное название должно быть исправлено незамедлительно. И разъяснение причин не помешает.
В честь кого получила свое имя роза «Марк Шагал»?
Герой - наш соотечественник, появился на свет на пороге XX в. и покинул этот мир почти век спустя.
Один из девяти детей в семье увлекся рисованием. Это первой заметила мать и отвела к учителю.
Вся семья осталась жить в провинциальном Витебске, ныне находящемся на территории современной Беларуси. А он покинул этот город и стал «гражданином мира».
Узкая улочка вела к дому, первый этаж и фасад которого занимала рыбная лавка. А в комнатах, выходящих окошками во внутренний двор, ютилась вся большая семья управляющего заштатным магазинчиком.
Здесь по утрам все дружно разгружали бочки и взвешивали на весах селедку, по очереди стояли за прилавком, вели обычные беседы с покупателями. В праздничные и выходные дни принаряжались, но не могли рассчитывать на особые милости от жизни, в которой все было предопределено. Даже несмотря на то, что отец сменил свое имя на другое, которое казалось ему более благозвучным и помогло бы стать его носителям более удачливыми. Был Хацкель Сегал, стал Захар Шагал.
В этот дом в 1915 году сын привел свою невесту, ставшую музой всей его жизни.
Белла бесстрашно порвала со своей семьей, имевшей более высокий социальный статус. Дочь ювелира отказалась от богатого приданого.
Она была охвачена любовью, а ощущение счастья разделенного чувства, следовавшее за молодой семьей все годы их совместной жизни, муж передавал впоследствии в своих картинах одним характерным штрихом: парением над всем маленьким миром родного городка и большим миром, в котором им довелось жить; над всеми неблагоприятными обстоятельствами, с которыми пришлось столкнуться.
Вдоль бетонного забора, испещренного цитатами из воспоминаний Марка Шагала, мы медленно двигались по улице, ныне носящей его имя.
Улица привела нас к маленькому дому с садом, ставшему в наши дни музеем, бережно хранимым гражданами Витебска и принимающему ежегодно толпы туристов со всего мира.
Его работы хранятся в лучших музеях огромного мира, раскинувшегося от Европы до американского континента. Многие страны считают работы Марка Шагала своим национальным достоянием и отводят им лучшее место в самых знаменитых музеях.
Независимо от того, как произносится имя художника на других иностранных языках, в историю он вошел под именем в его французском паспорте.
Коллекционеры всего мира не жалеют баснословные суммы, желая пополнить свои собрания хотя бы небольшим эскизом мастера:
То, что стало отличительной особенностью его картин и чего не смог постичь ни один из известных выдающихся художников – особый оттенок голубого цвета. Он встречает посетителя в витражном панно Зала приемов Генеральной Ассамблеи ООН.
Марк Шагал не был художником-самоучкой. В ранней молодости он получил хорошее профессиональное образование. Первые шаги он делал, следуя урокам земляка и знаменитого художника Юделя (Иегуди) Пэна, которого считал своим духовным отцом. Впоследствии совершенствовал свое мастерство под руководством Николая Рериха и Льва Бакста, которого боготворил. Стажировался в Париже, где познакомился со всеми новыми веяниями в живописи.
После возвращения на родину работал в Санкт-Петербурге и в Москве в сложные послереволюционные годы, пока окончательно не отправился с семьей в Париж. Там он осел, обеспечив себе прочное место и поддержку в кругу единомышленников – выдающихся представителей культуры и искусства эпохи, а в 1937 году получил французское гражданство как признанный мастер в кругу профессионалов.
После первого знакомства с картинами Шагала, как только его творчество стало доступно и приобрело широкую известность на родине, а это произошло не раньше 1973 года, но еще при жизни художника, я с непониманием, граничащим с отрицанием, отнеслась к его творчеству.
Когда даже посвященные в тайны живописи могли воскликнуть:
«Это просто какие-то "недоделанные" летающие мужчины, женщины. Странные летающие коровы, петухи, козы, овцы…»
Что творит, скорее, вытворяет этот художник, словно детской рукой выписывая персонажей своих картин?
Здесь уместно было бы привести цитату Пабло Пикассо:
"В 16 лет я рисовал как Рафаэль, а всю оставшуюся жизнь учился рисовать как ребенок".
И что же получилось в результате? Глядя на эти картины, в первую очередь хочется определить, к какому направлению в искусстве их можно отнести.
Художник Марк Шагал:
- Примитивист?
- Авангардист?
- Символист?
- Сюрреалист?
- Футурист?
- Фовист?
- Кубист?
А он отринул все возможные «-измы» и стал тем, кем он стал.
Марком Шагалом - художником неповторимой индивидуальной манеры письма.
Приближение к Марку Шагалу
Только однажды побывав в СССР, Марк Шагал не решился навестить свою малую родину, ставшую лейтмотивом его творчества.
А вот мы с мужем побывали в Витебске неоднократно.
Повеселились мы и под песни участников «Славянского Базара», но не в зрительном зале, а с балкона съемной квартиры, выходящей окнами прямо на главную сценическую площадку.
Побывали мы там также проездом по пути в Европу и обратно.
Останавливались на несколько дней в отелях города. И всегда получали огромное удовольствие, знакомясь с его достопримечательностями.
Вот и в очередной раз остановились здесь в начале мая этого года, имея целью посетить находящуюся поблизости первую дачу-музей любимого с детства великого русского художника И.Е. Репина в Здравнёво.
Но нас ожидал сюрприз. Остановившись в сердце города
в самой знаменитой гостинице «Эридан», являющейся памятником эпохи,
мы с первых шагов погрузились в прошлое Витебска и увидели его таким, каким он был знаком Шагалу.
В коридорах каждого этажа со старых фотографий на стенах на нас смотрела история.
История белорусского города, неразрывно связанная с именем Марка Шагала:
Все картины, по которым можно познакомиться с творчеством знаменитого земляка, его манерой и внутренним миром, были представлены в репродукциях, украшавших стены в комнатах и на всех этажах самого популярного среди туристов отеля. Я бродила по коридорам и делала фотографии, которые сейчас показываю Вам.
Мы оказались в отдельном мире, словно отрезанные от повседневной суеты.
Окруженным уникальным убранства отеля в интерьерах, напоминающих музей, было очень просто и легко «воспарить», проникнувшись духом и настроением, царящими на картинах художника.
Вот тогда он стал понятен, узнаваем. Он стал близок и уже любим.
Среди моих читателей, увлеченных художественным творчеством, я знаю имена и работы Анны Иволги из Астрахани, Надежды Кобяковой из Павлово-на Оке, Елены, автора канала «Сказки и были деревни Мёдово» из Москвы.
О восприятии ими творчества Марка Шагала я бы хотела спросить в первую очередь. К ним первым я обращаю свой вопрос.
Себя же я отношу к тем, чей вкус еще находится на стадии становления. Кто со мной?
Татьяна Свирина