Русский язык богат на фразеологизмы — они украшают нашу речь, добавляют ей яркости и образности. Правда, не всегда мы употребляем их правильно. А ведь ошибиться в знакомой с детства фразе проще простого. Вместо того, чтобы «сбиться с панталыку», кто-то сбивается «спанталыку», а кисейную барышню и вовсе превращают в кисельную. Забавно, правда? За каждой такой ошибкой стоит не только незнание, но и целая история.
В этой статье я продолжаю вас знакомить с выражениями, которые нередко произносят с ошибками.
Наберитесь терпения
Когда мы описываем какой-то длительный, нудный и медленный процесс, то нередко можно услышать фразу «пока суТЬ да дело». То есть пока этот процесс идёт, можно время ожидания провести с большей пользой, чем просто наблюдать и ждать.
Вот только 99% моих собеседников говорят это выражение с ошибкой. На самом деле, правильно это звучит «пока суД да дело». Слова созвучны, но согласитесь, насколько они разные.
Суть — это что-то главное, существенное, а слово суд, я думаю, объяснять не нужно. Выражение пошло из судопроизводства. Именно в этой сфере довольно часто процесс затягивается. Иной раз слушания по делу могут быть разбросаны на годы. Отсюда и родилось выражение, которое сейчас говорят, имея в виду что-то очень продолжительное по времени.
Сбить с панталыку или сбить спанаталыку?
Сказать “я в замешательстве” было бы проще, но многие любят разнообразить свою речь яркими фразами. Это похвально, если всё сказано или написано верно. Итак, если вы находитесь в замешательстве или запутались, то можно говорить о том, что вы «сбиты с панталыку».
Вы не представляете, сколько мне попадалось версий этого выражения в постах разных блогеров: сбить с понталыка/ку, сбить сп(а/о)наталыка/ку.
Есть такое слово «панталык», которое имеет значение «толк» или «смысл». Именно такое значение прописано в толковом словаре. Версий происхождения две:
- Из романо-германский языков, где было слово «pantl» в значении «узел» «завязка». Вероятно, что слово «обрусело и стало «панталыком» со значением «связь»;
- По названию горы Пантелик в Греции, в которой, как говорят, так много пещер, проходов и лабиринтов, что невозможно не запутаться.
Откуда бы не пошло это слово, его писать нужно отдельно от «с». Если вы запутались, то вы сбиты с панталыку.
Девушки бывают разные
Бывает такая баба, что коня на скаку остановит, ну и дальше по списку. А бывает, что девушку называют кисейной барышней, когда она вся такая утончённая, чувственная и нежная. Иногда даже мужчину, который даёт слабину и выпускает наружу совсем не мужественные эмоции тоже зовут “кисейной барышней”. Знать бы ещё, что это значит. И снова нужен небольшой урок истории, который поможет всё понять.
Кисея — это тонкая, прозрачная ткань, из которой шили наряды для девушек в 19 веке. Она совсем не прочная и при этом весьма дорогая. Из-за своей непрактичности, такую ткань для своих нарядов крестьянки не выбирали, да и не по карману было. Зато при пошиве платьев для знатных особ её использовали часто.
Что отличало их от простолюдинок? Конечно же, тонкость натуры. Именно из-за сходства качеств ткани и темперамента появилось выражение «кисейная барышня», а тот, кто не знает о существовании такой ткани, говорит “кисельная барышня”, но это неправильно.
Справедливая бабушка
Когда ваш собеседник в чём-то сомневается, то вы можете услышать фразу «бабка надвое сказала». Что это за бабка и почему она что-то делит?
На самом деле, выражение пошло с тех времён, когда гадалки и знахарки были в чести. Как правило, такими вещами занимались женщины пожилые, а значит, их называли бабушками. Знахарки не только лечили, но иногда и судьбу предсказывали. В случае, если ведунья не могла сказать точного ответа на вопрос, она предлагала 2 варианта, то есть «да» или «нет».
Будет урожай? Родит ли жена после 7 дочерей хоть одного сына? Нападут ли грабители? Вопросы задавали разные, но если ведьма сомневалась, то говорили, что «бабка надвое сказала», то есть она ответила, что не имеет представления о том, как будут развиваться события, а вариантов два — хороший и плохой.
С тех пор, когда исход дела не ясен, говорят «бабка или бабушка надвое сказала».
Пользуйтесь яркими фразами грамотно, а получится или нет — бабка надвое сказала...