Наша речь полна выражений, происхождение которых уже не кажется нам чем-то важным. Они звучат так привычно, что мы порой даже не задумываемся, правильно ли их употребляем. Между тем, каждая из этих фраз — это маленькая история. Сколько раз вы слышали, как кто-то "канул в лето", делал что-то "скрипя сердцем", или "дышал на ладан"? Между прочим два выражения из трех написаны неправильно, знаете какие? На самом деле "Лета" пишется с большой буквы, а сердце, конечно, не скрипит.
Эти фразы — это не просто метафоры. Знание их правильного употребления и происхождения — это как маленький пропуск в мир грамотно звучащей речи. Давайте разберёмся, откуда взялись эти фразы, что они на самом деле значат и почему их важно писать и произносить правильно.
Кто куда канул?
Есть такое выражение «кануть в Лету» и многие говорят и пишут его с ошибками. Во-первых, слово «Лету» написано с большой буквы и с таким окончанием не просто так. Чтобы понять, что к чему, стоит узнать историю этой фразы, которая пришла в нашу речь из древнегреческой мифологии.
Там не раз описывалась река из подземного царства, которая называлась Лета. По этим легендам, как только человек попадал в воды этой реки, то забывал о своей прошлой земной жизни. Выражение «кануть в Лету» пошло именно оттуда и означает, что кто-то или что-то пропало бесследно и безвозвратно.
На самом деле, оба слова в этой фразе имеют это значение, потому что «кануть» — это слово, которое раньше активно использовали в речи именно тогда, когда говорили о ком-то или чём-то пропавшем, исчезнувшем. Кануть — пропасть, Лета — река - место, откуда не возвращаются.
Кто как дышит?
Есть одно выражение, которое говорят, когда речь идёт о чём-то старом, дряхлом, неисправном или изношенном. Фраза «на ладан дышит» именно это и означает. Но почему кто-то или что-то дышит на это вещество?
Ладан — это смола, которая выделяется растениями из семейства бурзеровых. Это вещество известно с незапамятных времён. До христианства его использовали для окуривания помещения с целью изгнания злых духов, а с распространением религии ему тоже нашлось применение. Ладан поджигают в специальном приспособлении и раздувают, чтобы оно начало дымить и потом его своеобразный запах распространялся по помещению.
Ладан используют во время церковной службы, а ещё, когда проводят обряд отпевания покойника. Священник ходит вокруг умершего и «дымит» на него ладаном. Кстати, назначение то же, чтобы прогнать зло, ведь не зря же говорили, что «боится, как чёрт ладана».
Выражение «дышать на ладан» стали использовать, когда говорили о какой-либо вещи, которой осталось немного. Ткань такая тонкая, прямо на ладан дышит. Диван такой старый, уже на ладан дышит. Имеется в виду, что этой вещи пора на свалку.
У кого что скрипит?
Ещё одно выражение, которое многие говорят и пишут с ошибкой. Представьте ситуацию, когда кто-то делает какое-либо действие не по своей воле, а по принуждению со стороны, под давлением другого человека или обстоятельств. Кто-то скажет, что делает он это «скрипя сердцем», имея в виду, что он так пересиливает себя и свои принципы, аж до скрипа в сердце. Но это выражение совсем не так пишется.
Правильно писать «скрепя» и это слово, являющееся историзмом, близко по значению к «крепнуть/крепиться». Получается, что человек пересиливает себя и проявляет крепость духа, а не противится действию до скрипа на душе.
«Скрепя сердце», а не «сердцем», то есть человек проявляет стойкость, а не скрипит от натуги. Только зная, как правильно пишется это выражение, вы сможете употребить его правильно.
В чём измеряется совесть?
Это выражение говорят, когда хотят указать на чью то бездушность, бессердечность или отсутствие морального компаса. «Ни грамма совести», говорят многие и посыл верный, вот только сказано с ошибкой. На самом деле, это выражение пишется так: «Ни граНа совести». Что это за слово такое?
По сути, «грамм» и «гран» являются мерами веса. Раньше, такая единица считалась минимальной и ею пользовались чаще всего аптекари. В переводе с латыни 1 гран равнялся весу одного зёрнышка, 1 крупинки. Если перевести на современную меру веса, то получится 0,06 грамма. Получается, что у плохого человека совести даже меньше, чем мы думали.
В современном языке считается нормой употребление любого из этих слов, но теперь вы будете на шаг впереди остальных, потому что будете точно знать, как эта фраза звучала во времена, когда только появилась.
Страсти накаляются
Жизнь сложная штука, а главное — напряжённая. Наше терпение то и дело подвергается новым и новым испытаниям. Если напряжение дошло до критической точки, то кто-нибудь обязательно скажет, что человека довели до белого каления. Это выражение меняют, подставляя вместо слова «каление» другие, созвучные слова. Но правильно говорить «до белого каления». Что же это значит?
Есть такой процесс, который является частью технологии по обработке металлов. Берут металл и нагревают его до невероятно высоких температур. Когда достигаются критические показатели, то металл становится жидким и буквально закипает, булькая и брызгаясь, при этом его цвет становится близким к белому.
Если говорить о человеке, то его эмоции можно сравнить с металлом. Он твёрд и уравновешен в спокойном состоянии, потом краснеет, если эмоции начинают бурлить и «закипает», если его довести до такого состояния. Отсюда и пошло выражение «Довести до белого каления», что означает — довести человека до такого состояния, что он перестаёт контролировать свои эмоции и выплёскивает их на окружающих.