¡Hola, amigos! Сегодня предлагаю пройтись по основным значениям этого достаточно важного глагола.
1
Acabo de desayunar. – Я только что поел.
Да, вот так интересно, настоящее время используется вместо прошедшего, а сама конструкция указывает на действие, которое только что произошло.
Acabamos de salir de casa. – Мы только что вышли из дома.
Ellos acaban de verte. – Они только что видели тебя.
Подробнее про это значение acabar читаем здесь.
2
Acabaste por aceptar aquel regalo. – Ты в итоге принял (кончил тем, что принял) тот подарок.
Используем acabar por infinitivo когда хотим сказать, что кто-то в итоге сделал что-то, дошёл до того, что сделал что-то.
Matilda acabará por ceder. – Матильда в итоге уступит (кончит тем, что уступит).
Ellos acabaron por divorciarse. – Они в итоге развелись.
Кстати, это можно сказать и немного по-другому, вместо инфинитива можно использовать gerundio, предлог por тогда уже не нужен.
Juan acabó por romper la puerta. = Juan acabó rompiendo la puerta. – Хуан в итоге сломал (дошёл до того, кончил тем, что) дверь.
3
Se acaba la leche. – Молоко заканчивается.
Acabarse используется, если заканчиваются какие-то вещества либо предметы.
Las galetas todavía no se han acabado. – Печенья пока не закончилась.
¿Qué haremos cuando se acabe el azúcar? – Что мы будем делать, когда закончится сахар?
Если у кого-то что-то заканчивается, то к acabarse добавляются личные местоимения в дательном падеже:
Se me acaba el dinero. – У меня заканчиваются деньги.
Se te acabaron los regalos. – У тебя закончились подарки.
A Pablo se le acabó la paciencia. – У Пабло закончилось терпение. (Про местоимения le читаем здесь)
Надеюсь, что было интересно, а если Вам нужен репетитор по испанскому или итальянскому, я к Вашим услугам.
Чтобы выходило ещё больше интересных и полезных статей, каналу нужна небольшая поддержка. Поймите правильно и заранее, ¡muchas gracias! 🤝
💲+79626264551 (прямо на телефон)
💲ЮMoney 4100 1260 3915 522
¡Hasta pronto!