Voy a desayunar. – Я собираюсь (иду) завтракать. Когда-то мы с вами уже разбирали эту конструкцию (читаем здесь) только в настоящем времени, а сегодня посмотрим, как она может использоваться в некоторых других временах. Правда, их не так и много. Естественно, чаще всего ir a infinitivo стоит в настоящем времени.
Presente de Indicativo
- Vamos a gastarle una broma a tu primo. – Мы собираемся пошутить над твоим двоюродным братом. 😜
- Ellos van a pasar una semana en el campo. – Они собираются провести одну неделю за городом.
- ¡Carlos no te lo va a decir! – Карлос не собирается говорить тебе это!
Кстати, в последнем примере оба местоимения стоят перед изменяемой формой глагола, а мы с вами помним, что это не единственный вариант и что можно поставить их в конец. Точнее, они примкнут к инфинитиву, у которого в этом случае появится знак ударения.
¡Carlos no te lo va a decir! = ¡Carlos no va a decírtelo! Естественно, переводится это одинаково.
Pretérito Imperfecto de Indicativo
Второе про употребительности для этой конструкции время (про него читаем здесь).
- Raúl iba a jugar cuando de pronto se cortó la electricidad.– Рауль собирался играть, когда вдруг отключили электричество.
- Sabíamos que ellos iban a engañarnos. – Мы знали, что они собираются обмануть нас.
- Me pareció que ibas a llamar a la policía. – Мне показалось, что ты собираешься звонить в полицию.
Presente de Subjuntivo
Используется не так часто, но всё же желательно это знать.
- Es raro que él vaya a tomar este bus. – Странно, что он собирается сесть в этот автобус.
- No creo que ellos vayan a entrenarse el lunes. – Не думаю, что они будут (пойдут) тренироваться в понедельник.
Pretérito Imperfecto de Subjuntivo
Такое можно встретить ещё реже, но от этого оно становится только интереснее, ведь правда? 😀
- Me sorprendí de que fueras a quedarte en el bosque. – Я удивился, что ты собираешься остаться в лесу.
- Era horrible que ellos fueran a divorciarse. – Было ужасно, что они собираются развеститсь.
Ну, а теперь давайте посмотрим, как практически одно и то же предложение может выглядеть в разных временах:
- Creo que Lucas va a llamarte. – Я думаю, что Лукас собирается позвонить тебе.
- Creía que Lucas iba a llamarte. – Я думал, что Лукас собирается позвонить тебе.
- No creo que Lucas vaya a llamarte. – Я не думаю, что Лукас собирается позвонить тебе.
- No creía que Lucas fuera a llamarte. – Я не думал, что Лукас собирается звонить тебе.
Надеюсь, что было интересно, а если Вам нужен репетитор по испанскому или итальянскому, я к Вашим услугам.
Чтобы выходило ещё больше интересных и полезных статей, каналу нужна небольшая поддержка. Поймите правильно и заранее, ¡muchas gracias! 🤝
💲+79626264551 (прямо на телефон)
💲ЮMoney 4100 1260 3915 522
¡Hasta pronto!