Английский язык богат на нюансы, особенно когда дело касается описания запахов. На первый взгляд, слова smell, odor, fragrance, scent, perfume и другие кажутся синонимами, но каждое из них имеет свои оттенки. Давайте разбираться в их различиях.
Smell
Smell – самое нейтральное слово, которое может описывать как приятные, так и неприятные запахи. Его можно использовать в любом контексте.
Smell может быть глаголом - ощущать запах, нюхать, и существительным - запах (нейтральный смысл)
I love the smell of freshly baked bread. - Я обожаю запах свежего хлеба.
What’s that smell? - Что это за запах?
Your perfume smells amazing. - Твои духи потрясающе пахнут.
💡 Если вы не уверены, какое слово выбрать, smell всегда будет уместен, так как он не выражает оценки (хороший или плохой запах).
Odor
Odor (американский вариант) или odour (британский) почти всегда означает неприятный, резкий или странный запах. Это слово имеет негативный оттенок.
The room had a strong odor. – В комнате сильно воняло.
Body odor wasn’t a real thing back then. - Запах тела не был проблемой в те времена.
💡Используйте odor, если хотите подчеркнуть, что запах вызывает отвращение или дискомфорт.
Fragrance
Fragrance – это приятный, нежный, естественный аромат, чаще всего цветов или трав. Это слово имеет явно положительную коннотацию.
I love the fragrance of lavender. - Я обожаю аромат лаванды.
This hand cream has a subtle fragrance of vanilla. - У этого крема для рук тонкий аромат ванили.
💡Если речь идёт о природных или лёгких ароматах, используйте fragrance.
Scent
Scent – это лёгкий, почти неуловимый запах, часто ассоциируется с природой, животными или парфюмерией. В отличие от fragrance, scent может быть как приятным, так и нейтральным.
The dog picked up the scent of the fox. - Собака учуяла запах лисы.
The air is filled with the scent of pine trees. - Воздух наполнен запахом сосен.
💡Scent часто используется в значении "след", "запах, который можно уловить" (особенно в контексте охоты или слежки).
Perfume
Perfume – это слово для парфюмерии или её аромата. Оно относится к запаху, созданному искусственно, а не естественному.
Tamara loves this sweet-smelling perfume. - Тамара любит сладко пахнущие духи.
💡Используйте perfume исключительно в контексте парфюмерии или ароматизированных продуктов.
Aroma
Aroma – это слово для аппетитного запаха пищи или напитков.
The aroma of freshly brewed coffee filled the kitchen. - Аромат свежесваренного кофе наполнил кухню.
The pizza had a delicious aroma of melted cheese. - У пиццы был восхитительный аромат расплавленного сыра.
💡 Выбирайте aroma, когда речь идет о запахе еды или напитков.
Подведем итоги
- Smell – нейтральный запах, универсальное слово
- Odor – неприятный запах, вызывающий отвращение
- Fragrance – приятный, легкий, цветочный или травяной аромат
- Scent – слабый, уловимый запах, природный или парфюмерный, в приятном или нейтральном смысле
- Perfume – парфюм, духи
- Aroma – аромат еды или напитков
Если у вас остались вопросы по теме, буду рада ответить на них в комментариях 🫶🏻
Записаться на бесплатное пробное занятие можно по ссылке
