Вступление от Extreme Sound:
Здорово, металлисты! С вами канал Extreme Sound. Недавно в комментариях под одним из статей я прочитал просто шокирующее заявление – будто бы легендарный Лемми Килмистер был "английским нацистом". Меня это, мягко говоря, удивило и возмутило, ведь сложно представить фигуру в рок-музыке, которая была бы дальше от этой человеконенавистнической идеологии, несмотря на его известное коллекционирование атрибутики (что он сам не раз объяснял историческим интересом, а не идеологической поддержкой).
Чтобы раз и навсегда закрыть этот нелепый вопрос и показать, что на самом деле думал Лемми, мы специально для вас перевели одно очень показательное старое интервью. В нем Лемми читает письмо от молодого чернокожего фаната, который столкнулся с непониманием и даже травлей со стороны своего же сообщества (и даже отца!) за любовь к металу – музыке, которую они считают "белой".
О чем рассказывает Лемми?
В этом видео Лемми читает письмо от 16-летнего чернокожего парня. Фанату нравится тяжелая музыка – он перечисляет такие группы, как Metallica, Slayer, Iron Maiden, Testament, Megadeth, Love/Hate и "любую хорошую забойную метал-группу". Лемми с улыбкой отмечает, что Motörhead в списке нет.
Главная проблема парня заключается в том, что из-за своего увлечения "белой" музыкой он сталкивается с осуждением со стороны других чернокожих людей, включая собственного отца. Ему говорят, что он "позорит свою расу". Мать парня относится к его увлечению нормально, но с отцом и окружающими справиться сложно. Парень просит совета у Лемми.
Совет Лемми (Перевод и анализ его слов):
Лемми реагирует мгновенно и без обиняков:
- Прямой ответ критикам: "Tell them to shove it, boy!" («Скажи им, пусть засунут это себе подальше, парень!» или «Пошли их к черту!»). Он сразу же встает на сторону фаната, отвергая претензии окружающих.
- Исторический пример: Он напоминает о Джими Хендриксе: "Jimi Hendrix did alright, remember?" («У Джими Хендрикса все было в порядке, помнишь?»), подчеркивая, что чернокожие музыканты всегда были частью рок-музыки.
- Осуждение предрассудков внутри расы: Лемми крайне резко высказывается об отношении отца и других критиков. Он говорит, что такое отношение к кому-то из-за его предпочтений, даже внутри одной расы, ничем не отличается от расизма: "Being like that about another color is the same as Hitler was about being Jewish and about other colors." («Быть таким по отношению к другому цвету [кожи] — это то же самое, каким был Гитлер по отношению к евреям и другим цветам»). Он считает идею расовой или культурной "чистоты" абсурдной и опасной.
- Идея смешения: В свойственной ему манере Лемми заявляет, что единственный способ преодолеть расовые предрассудки — это полное смешение: "...we all have to intermarry and screw each other blind and get to be coffee-ish." («...мы все должны вступать в смешанные браки и трахаться друг с другом до потери пульса, чтобы стать "кофейного" цвета»). Он тут же добавляет, что даже тогда люди найдут причину для дискриминации (например, по оттенку кожи), но сама идея разделения ему глубоко чужда.
- Призыв к действию и игнорированию: "You can win by just doing it. Tell them to go to hell." («Ты можешь победить, просто делая это [слушая то, что нравится]. Пошли их к черту»). Главное — оставаться верным себе.
- Пример Литтл Ричарда: Лемми вспоминает еще одного пионера рок-н-ролла, Литтл Ричарда. Он говорит, что когда у Ричарда появились первые хиты, его тоже отвергло черное сообщество, называя "предателем" ("sell out"), потому что его музыку полюбили белые. Лемми защищает его: "He didn't sell out. He was playing the music he liked and white people liked it." («Он не продался. Он играл музыку, которая ему нравилась, и она понравилась белым»). Он задает риторический вопрос: разве нужно наказывать кого-то за то, что он приносит людям радость?
- Финальный вердикт: "Screw 'em. Do what you want." («Пошли их. Делай, что хочешь»).
Заключение
Ответ Лемми — это квинтэссенция его философии: музыка не имеет цвета кожи, предрассудки отвратительны в любой форме (даже внутри одной социальной или расовой группы), а самое важное — это личная свобода и право быть собой, не оглядываясь на мнение толпы или даже близких людей, если они пытаются навязать тебе свои ограничения. Это мощное послание об индивидуальности и нетерпимости к любой форме сегрегации, актуальное и по сей день.