Вступление
Лемми Килмистер, бессменный фронтмен и икона хард-рока, лидер легендарной группы Motörhead, всегда славился не только своим узнаваемым хриплым вокалом и громоподобной игрой на бас-гитаре, но и предельной честностью, прямотой и бескомпромиссностью своих высказываний. Он никогда не лез за словом в карман и не боялся высказывать свое мнение, каким бы резким оно ни было.
В одном из архивных интервью Лемми, вместе с барабанщиком Микки Ди, поделился своими мыслями о группах-последователях, музыкальных трендах, Курте Кобейне и MTV. Ниже представлен точный перевод этого откровенного и характерного для Лемми разговора.
(На экране вопрос: ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ О ГРУППАХ, ПОШЕДШИХ ПО ВАШИМ СТОПАМ, ТАКИХ КАК VENOM, SLAYER, METALLICA И Т.Д.?)
Лемми: Slayer и Venom... Я на них не равняюсь. Ты на них равняешься?
(Появляется Микки Ди)
Микки Ди: Большая разница в том, что многие из этих групп меняются просто потому, что меняется музыкальная сцена.
Лемми: Ага.
Микки Ди: Мы так не делаем. Мы обновляем наши песни, я думаю.
Лемми: Мы как бы застряли в грязи, понимаешь? Нам похер, понимаешь? Мы считаем, что то, что мы делаем - это нормально, без особых изменений. Мы немного меняемся, конечно, но не сильно. Я вполне доволен тем, что мы делаем.
Микки Ди: Я называю это обновлением песен.
Лемми: Да, точно.
Микки Ди: А они так не делали. Они просто менялись вслед за тем, что становилось популярным.
Лемми: Venom не менялись, потому что у них просто не хватало на это способностей! (Смеется) Единственное, что они могли сделать, это прыгнуть с более высокой сцены, понимаешь? (Смеется) Ох, черт возьми. В первый год, когда Venom появились, верно? Мне сказали: "Так что, Venom - это новые Motörhead?". Я ответил: "Посмотрим, сколько они продержатся". Я умываю руки (I rest my case). Их нет, а я здесь.
Микки Ди: Pantera – крутые.
Лемми: Да, хорошая группа.
Микки Ди: Они чертовски отличная группа.
Лемми: Хочешь выглядеть как мудак – побрей голову, мне плевать. Но это же показывает все шишки на твоей голове, чувак, это выглядит ужасно, понимаешь? Длинные волосы... твои уши спрятаны, это же здорово, понимаешь? Думаешь, это старомодно, да? Поэтому ты выглядишь вот так [лысым]? Отличная сделка. Я останусь при своем, спасибо. (Смеется)
(Смех за кадром)
Лемми: (Смеется, закуривает) Господи... Видишь, ты можешь подумать, что мы резкие и, знаешь, оскорбляем тебя, но на самом деле... мы такие и есть! (Смеется) Но так получается лучшее ТВ, не думаешь? Естественно. Сейчас все стараются быть политкорректными, знаешь: "Не говори гадостей интервьюеру на ТВ". Господи Иисусе.
Микки Ди: Я слишком устал, чтобы даже думать об этом.
Лемми: Ты знаешь, такой тип усталости. Но если ты меня достаточно разозлишь, я оживлюсь, поверь мне.
Микки Ди: Я сдвинусь на пару дюймов. Назад или вперед.
Лемми: Да.
(На экране вопрос: КУРТ КОБЕЙН?)
Лемми: Вышиб себе мозги. Что мне еще сказать? Не удивлен. Спокойной ночи, Курт, детка. Больше не существует. Больше не проблема. Если не можешь с этим справиться, тогда… вышибай себе мозги. Я не могу ему помочь. Он был хорош, но... больше он не хорош.
(На экране вопрос: MTV?)
Лемми: Что о нем? Отстой. На самом деле, даже не отстой, а полное дерьмо (it blows). Слишком много болтовни. Оно стало тем, против чего изначально боролось. Оно стало врагом. Да, правда, вы не заметили? Господи Иисусе, что вы вообще смотрите?
Заключение
Это интервью – квинтэссенция Лемми: бескомпромиссного, честного до брутальности, с острым умом и весьма своеобразным, часто язвительным чувством юмора. Его взгляды на музыкальную индустрию, коллег по цеху и культурные явления всегда были лишены фальши и политкорректности. Он не гнался за модой, презирал конъюнктуру и ценил искренность и верность себе – качества, которые он и его группа Motörhead пронесли через всю свою многолетнюю карьеру. Именно эта непоколебимая позиция и сделала Лемми Килмистера одной из самых уважаемых и влиятельных фигур в истории рок-музыки, чье наследие и прямолинейность продолжают вдохновлять музыкантов и поклонников по всему миру.