Оооооо, вы прекрасно помните это имя, которое так пронзительно пел солист группы UFO Фил Могг: «О, Белладонна!» Ядовитое слово, мягкая лиричность и тяжелая аранжировка сделали песню хитом школьных танцулек 70-х. Кавалеры, заслышав знакомый гитарный перебор, пачками бросались на амбразуру – приглашали девчонок на «медляк».
Сегодня мы вспоминаем песню, которая в нашей стране стала гораздо популярней, чем на своей родине. Группа UFO и их бессмертный хит «Belladonna», встречайте!
Вот эта песня...
...и ее текст с моим переводом
«Нам не дано предугадать, как наша песня отзовется...»
Итак, это баллада о прекрасной даме (от итал. bella donna), уподобившейся одноименному ядовитому растению и серьезно отравившей жизнь герою произведения. Как и когда она появилась?
Летом 1973 года после продолжительной возни со сменой гитаристов группа UFO, наконец, переманила в свой состав Майкла Шенкера из Scorpions. Майкл был молодым, но на тот момент уже уважаемым гитаристом. Подзарядившись и воспрянув духом, обновленный состав записал альбом «Phenomenon», который сразу же громко заявил о себе жестким гитарным звучанием. Альбом содержал множество любимых фанатами вещей, среди которых были «Doctor Doctor» и «Rock Bottom».
Два последующих альбома – «Force It» 1975 года и «No Heavy Petting» 1976 года с нашей «Белладонной» – и последовавшие гастроли принесли группе повышенный интерес американской аудитории и упрочили их позиции в родной Великобритании.
При этом песня «Belladonna» прошла на Западе почти незамеченной и даже не была выпущена отдельно от албома на сингле. Сам создатель композиции, вокалист Фил Могг на вопрос о ком, по его мнению, могла быть написана песня, отвечал сдержанно: «Да черт ее знает... о какой-нибудь нашей поклоннице, наверное. Я вообще-то уже много лет ее не переслушивал, так что извините».
И кануть бы этой песне в лету, но! Случилось так, что ее заметил и «взял на вооружение» популярный советский ВИА «Веселые ребята». Песня получила новое имя «Мона Лиза». Достаточно известный уже на тот момент певец Александр Барыкин спел ее для сборника «Музыкальный глобус» 1979 года. Сборник содержал русскоязычные «каверы» на разные зарубежные шлягеры тех лет. Кстати, то ли на фоне дефицита хорошей музыки, то ли еще по какой причине, но пластинка в СССР была крайне востребованной, и в магазинах не залеживалась. А уж песня «Belladonna», внезапно ставшая «Моной Лизой», пережила настоящий ренессанс своей популярности.
Забавно еще и то, что в качестве автора композиции (написанной Филом Моггом и Майклом Шенкером) на нашей пластинке упомянули какого-то неведомого господина Д. Бове. Я, признаться, думал тогда, что это сам Дэвид Боуи, но так и не смог найти подтверждений авторства маэстро.
И еще курьез – спеть-то песню Барыкин спел, и даже фото его совместно с другими музыкантами на обороте конверта пластинки наличествует. Но, вот беда – в аннотации, повествующей об участниках записи, имя его почему-то начисто отсутствует. Что ж, недоглядели, бывает!
А помните ли вы ту самую «Белладонну», дорогие читатели? А может быть, вы и сами танцевали под звуки этой баллады? Пишите комментарии и ставьте лайки любимой песне!
Вы можете помочь каналу, переведя любую сумму здесь: https://yoomoney.ru/to/4100118047572019
Да, и подписывайтесь на мой канал в Telegram: https://t.me/e_noto
#перевод_в_стихах #стихотворный_перевод_песен #эквиритмический_перевод_песен
