Короткие гласные звуки в арабском языке обозначаются огласовками над/под согласной буквой.
И в тексте Корана в наше время учёными проставлены ВСЕ огласовки именно для того, чтобы мы с вами (уже давно не-современники времён снизхождения Корана) читали слова с правильными гласными.
Но самые первые мусхафы (копии текста Корана написанные на свитках/страницах) писались БЕЗ огласовок вообще.
См. изображение ниже - это страница древнего мусхафа VII в. н.э.
И мы можем удивиться – как же они тогда читали, зная где какой звук сделать после согласной: [а] или [у] или [и] или танвин⁉️
1️⃣ во-первых, основной путь передачи Корана в те времена - был устный 🗣👂🏼 Из уст в уста, как говорится.
Поэтому человек, на слух заучивший текст Корана, откроет такой мусхаф без огласовок – и без труда прочтёт его. Ведь он будет просто уже знать, где какой звук делать после написанных согласных букв.
2️⃣ во-вторых, даже через призму русского языка можно доказать, что читать без гласных - возможно.
✅ Посмотрите на изображение ниже
Здесь написано:
«Каждый должен окончить университет, потом шесть месяцев проработать парикмахером и ещё шесть - таксистом. Вот тогда он будет по-настоящему образованным человеком.»
Удивительно, правда❓
Ведь многие смогли прочитать без труда этот РУССКИЙ текст, не содержащий гласных букв.
И даже, где просто стоит буква Н - вы просто по контексту поняли, что это «ОН».
Где стоит просто Щ - по контексту ясно, что это «ЕЩЁ».
Вот так и арабы читали первые мусхафы, которые не содержали огласовок.
Кстати, так читаются и современные арабские газеты, книги и т.д. Как правило, тексты вне Корана не пишут с огласовками – ведь и так будет понятно, как его прочесть.
Иногда в некоторых словах, например, в газетной статье вы всё же найдёте пару огласовок. Но это сделано в местах, где нужно точно передать корректный смысл слова.
Это, как в русском языке букву Ё часто пишут без точек. Но где нужно убедиться, чтобы тебя поняли правильно, всё же их ставят:
Он осёл
(чтобы не поняли, как «Он осел» от глагола "осесть/оседать")
Или знак ударения тоже могут поставить для уточнения:
ЗÁМОК
или
ЗАМÓК
* Кстати, в древних мусхафах даже точек у букв типа ب ن ف не было, но они по контексту и заученному на слух Корану, знали, какая это точно буква.
