После того, как сдашь английский, зайди ко мне!
Будем решать, что с тобой делать!
Вот такое напутствие я получила после сдачи экзамена по специальности (читать тут).
Билеты для подготовки я доставала тем же способом - выслали по электронной почте. С помощью интернета вспоминала грамматику.
Спасало два фактора:
1. Занятия вместе с ребенком английским языком дома. То есть последние три года мозг как-никак, но иностранным языком был загружен. Пусть и в лёгкой, необременительной форме.
2. С 2014 по 2018 г.г. был проект, где требовался перевод на английский язык. При огромной нагрузке на штатных переводчиков часть текстов приходилось переводить самой.
Но это нисколько не повлияло на то, что когда я приехала сдаваться экзаменоваться, у меня не было мандража.
Было все. И мандраж. И нервы. И даже бумажный словарь. Потлму что пользоваться телефоном со встроенным переводчиком нельзя!
В этот раз я приехала на сдачу экзамена сразу с утреннего поезда.
Меня также встретили у входа в корпус. Слава Богам, зав.аспирантуры отправила моего будущего сокурсника, дабы тот указал нужное направление.
В ВУЗе за 20 лет моего отсутствия многое перестроили. Поэтому ходы и катакомбы меня пугали. Я не помнила и не ориентировалась в путях подступления и отступления.
Чуть позже я была приглашена в отдельную аудиторию и проинструктирована, чего от меня ждут.
Мне дали два текста, плюс ещё один словарь с самой кафедры. И час времени.
Первый текст я должна была перевести со словарем. Подробно.
Второй текст... А вот не помню. Может, уловить основную суть и в 10 предложениях передать ее?
В общем, я ни первое задание до конца ни доделала, ни второе.
Время распределила как 45/15 минут.
"Главное, показать, что умею и понимаю!" - так я для себя решила
Отчитывалась заведующей кафедры и ещё одному преподавателю.
Все по стандартной схеме. Вопрос - ответ. Снова вопрос - снова ответ.
Далее - about myself (прим.автора - рассказ о себе). Сколько лет? Где живу? Какое образование? Кем работаю? И т.п.
Итог: 80 баллов.
Знаете, у Вас неплохой технический английский. Учитывая, что университет окончен 20 лет назад, на твердую четверку Вы сдали (4-ка попадает в диапазон 75-84 балла, как я выяснила позже).
К обучению способны.
Правда, разговорный английский хромает.
Как позже пошутит сестра: "Надо идти замуж за иностранца. Чтобы разговорный английский тренировать!"
Я отнесла экзаменационный лист в отдел аспирантуры и поехала домой. Сил идти на свою кафедру не было.
Марш-бросок за 2,5 недели забрал массу сил...
