Французская аристократия в свое время презрительно называла Наполеона маленьким корсиканцем, высмеивая его невысокий рост и нефранцузское происхождение. Что за народ жил на острове Корсика и на каком языке он говорил (говорит)?
Племя, давшее острову свое название, называлось корсы. Считается, что это выходцы с Сардинии. Впервые о корсах упоминает уже Клавдий Птолемей. Но что это было за племя, к какому этносу оно принадлежало, ученые не смогли установить до сих пор.
Дело в том, что остров этот в различных войнах часто переходил из рук в руки, в связи с чем корсы (и их язык, разумеется) подвергались сильному иностранному влиянию. Корсикой владели в разное время финикийцы, греки, этруски и карфагеняне. В III веке до н. э. Корсику завоевали древние римляне, что привело к значительной латинизации языка. В средние века коренное население острова активно смешивалось с вандалами, византийцами, остготами, лангобардами, франками. В IX веке остров захватили арабы и владели им до XI века, после чего остров перешел в руки Тосканы, а с XIV века попал под власть Генуи. Франция завладела островом только в 1768 году.
Такая бурная история привела к тому, что собственно от корсов на острове мало что осталось, может быть несколько топонимов.
Однако на Корсике сложился новый язык, который сейчас называется корсиканским. В период вхождения острова в состав Франции этот язык был близок тосканскому, на основе которого сформирован литературный итальянский. Жители острова некоторое время использовали родной язык во всех делах, французский им не навязывали.
Однако после революции во Франции ситуация изменилась. Один из членов Конвента Барер 27 января 1794 г. потребовал искоренить «варварские жаргоны и грубые наречия, которые могут отныне служить лишь фанатикам и контрреволюционерам». Во Франции стала проводиться политика «одна страна – один язык» несмотря на то, что французским не владели около половины населения страны, а всего языков в то время здесь насчитывалось до тридцати. На французском стали вести официальную документацию, а с введением всеобщего образования на французском же стали обучать детей.
Есть статистика. В 1821 г. на Корсике проживало 170 тысяч человек. Только 10 % понимали французский язык и менее 1% умели на нем читать и писать. В 1945 году уже все корсиканцы владели французским языком. Параллельно происходило снижение числа тех, кто владеет корсиканским языком: в 1980 году таких было 70 % населения, в 1990 году – 50 %, причем только 10 % населения использовали его как основной. Сейчас этот язык признан исчезающим.
В ХХ веке на Корсике зародились националистические движения. Во время II мировой войны на Корсике открыто выступали против французов и против евреев. В 1953 году корсиканцы были признаны отдельным народом, был признан и корсиканский язык. В 1991 году Корсику провозгласили автономией в составе Франции. И сейчас на острове требуют развивать корсиканский язык, в частности придать ему официальный статус. Однако власти Франции на это не идут, предлагая нацменьшинствам развивать свои языки за собственный счет, а не за счет государства. Несмотря на то что сепаратистские идеи на Корсике то и дело высказываются, число носителей корсиканского языка неуклонно снижается.
На латинском или итальянском языке говорят в Ватикане?
Неаполитанский – это не итальянский язык
Поддерживает ли Франция языки меньшинств?
#французский язык #языки франции #корсиканский язык #история
