"Сбить с панталыку" означает запутать, привести в замешательство. Синонимичной фразой будет "сбить с толку", ведь согласно словарю Даля панатлык — это толк, смысл, порядок. Пишется фраза раздельно в три слова так же, как "сбить с толку".
Самое интересное то, что никто точно не занет, откуда пошло это выражение и что такое "панталыка" на самом деле. Есть только версии.
В русской литературе слово впервые было замечено в начале XIX века у Котляревского в карикатурном изложении «Энеид» в виде оборота "Узбий Енея с пантелику". Две последних буквы (-ик/-ык) могут говорить о тюркском происхождении фразеологизма. И в самом деле, в тюркских языках есть слово "панлык" — гордыня, и слово "панд-лык" — уловка, хитрый приём.
Есть версия и о том, что слово пришло в русский из романских языков. Там есть слова с корнем "pantl", означающие изначально "узел", "завязку". В последствии какое-то из них вполне могло трансформироваться в "смысл".
Похожее слово pantlik или "пантлика" есть и в славянских языках. Означает оно нечто среднее между завязкой, лентой и петлей. В словацком "pantlik" — это яркий пёстрый бант для украшения одежды или причёски. Надо полагать, что родственником является и наше слово "бант", которое так же есть во многих других языках разных групп. Если проявить фантазию, то можно прийти к выводу, что раньше фразеологизм мог звучать как "сбить панталыки", что означало, что с человека сбили спесь, сбросили с него все понты и обескуражили.
Но есть и другие версии. Некоторые уверены, что фраза "сбить с панталыку" пришло к нам из музыки. Есть такой музыкальный инструмент — бандура. Иногда бандуру называли панталой, а мелодию, которая она играла, панталыкой. То есть сбить с панталыку — это сбить музыканта с мелодии. Потом выражение могло перекочевать в народ.
Ещё одна версия говорит, что выражение пришло к нам из Греции. В Греции есть гора Пантелик (Пантеликон), на которой из-за множество пещер и лабиринтных троп легко можно было сбиться с пути.
Какая версия происхождения фразеологизма ближе всего вам? Пишите в комментариях словосочетания и фразеологизмы, происхождение которых вам также было бы интересно узнать.
Мой Телеграм тут, а вот ещё несколько интересных статей: