В рассказе Шукшина «Мой зять украл машину дров» говорится, что за слово "курва" в Союзе уже можно было сажать. А что же такого в этом слове?
Полагаю, что многие его слышали и знают. При этом означать оно может большой спектор эмоций и чувств: от восхищения до унижения. Впрочем, у нас в языке много таких слов (в основном среди нецензурных).
Сейчас как-то принято считать, что слово это польского происхождения. Сильно помог в этом интернет, потому как поялки по делу и без дела пользуются этим словом, часто просто как междометием для связки слов.
Хотя на самом деле слово «курва» или похожие есть практически во всех славянских языках: русском, белорусском, украинском, сербском, хорватском, болгарском, македонском, словенском и других. «Курва» есть даже в финском, но у них оно означает рыбку корюшку, а во всех остальных языках «курва» является синонимом девушки легкого поведения, "гулящей девки", проститутки.
При этом изначально слово появилось в латинском — "curve" и означало кривизну чего-либо. Отсюда и название прибора для измерения извилистых, кривых линий — курвиметр.
Откуда же взялась такая отрицательная интерпретация?
По одной из версий изначально курвами называли девушек с дефектами внешности. "Кривые" девушки не могли работать по дому наравне с другими, быстро уставали, желающих жениться на них можно было ждать годами. А природа-то брала своё, вот такие "кривые" девушки и захаживали в гости к женатым мужчинам. Так и пошло в народе, что курва — это не только "кривая", но ещё и гулящая. Постепенно второе значение вытеснило первое, и слово "курва" стало синонимом распутной женщины.
По другой версии слово куда более древнее и существовало ещё в праславянском языке. Тогда существовало особое склонение существительных, в котором именительный падеж заканчивался на -ы, а в остальных падежах перед окончанием был элемент -ъв-. Некоторые слова этого типа переходили в другие склонения. Так, например, появились слова морква, церква, тыква и другие.
Этимологи считают, что такая же судьба постигла слово «кура», «курица». То есть курва = курица. Непонятно только, почему кур считали особо распутными животными. Впрочем, так считали не только праславяне. Во французском языке, например, cocotte — курица и тоже так называют девушек с низкой степенью социальной ответственностью. У сербов однокоренное слово «курац» — петух означало мужской детородный орган. Такие же метафоры с курицами есть у чехов и итальянцев.
Как бы то ни было, в СССР такое обзывательство считалось крайне грубым и за него реально могли привлечь к ответственности. В первый раз, конечно, всё, как правило, обходилось беседой и внушениями, но при повторных жалобах и дебошах могли и посадить на 15 суток.
Мой Телеграм и вот ещё несколько интересных статей: