Между 8 сентября и 7 октября отмечается один из главнейших праздников традиционного китайского календаря, второй по значимости после Нового года: праздник середины осени.
Он отмечается в прекраснейший сезон: когда спадает летняя жара, а воздух прозрачен и чист. В Китае про это время говорят: «Золотой ветер приносит прохладу». На праздник середины осени принято любоваться полной луной, есть лунные пряники, такие же большие и желтые, как осенняя луна, делать лунной богине подношения в виде фруктов нового урожая, а главное – собираться всей семьей, ощущая всеобщее единство.
В Китае традиционные праздники играют огромную роль (и до сих пор очень важны как для материковых китайцев, так и для китайской диаспоры, рассеянной по миру).
Значение традиционных китайских праздников
Китайское слово «праздник» (цзе) означает также «коленце бамбука», то есть праздники делили длинный календарный год на какие-то понятные отрезки так же, как на отрезки разделен бамбуковый ствол. И в то же время праздники поддерживали связь времен: каждый праздник имел свои особенные традиции, которые, повторяясь из года в года, за веком век, вдруг проливали на тяжелую (у многих) повседневную жизнь божественный свет вечности. Каждый из традиционных праздников был как бы зарубкой, отмечающей смену сезонов, и в то же время вертикальной осью, идущей сквозь толщу времен от прошлого к будущему. Но помимо связи времен, традиционные праздники обеспечивали еще и связь между всеми слоями общества, от императора до крестьянина. Праздники-цзе совмещали хозяйственную деятельность крестьян, страсть к развлечениям городских жителей, политические интересы власти и ценности образованной элиты. А поскольку праздники сопровождались еще и поминовением предков, то происходило также единение живых и мертвых и социальное единство становилось поистине всеобщим.
Таким образом, традиционные праздники занимали важнейшее место в мировоззрении китайцев и воплощали идею гармоничного единства земли (земной жизни), неба (вечности, божественной сущности) и человека.
Традиционный китайский календарь
В Китае принят смешанный лунно-солнечный календарь. Год разделен на 12 лунных месяцев. Каждый месяц начинается в новолуние и длится столько, сколько длится лунный цикл. Каждый новый годовой цикл начинается в первое новолуние после вхождения Солнца в созвездие, в западной традиции именуемое созвездием Водолея. Но так как лунный цикл не соответствует солнечному и каждый год немного сдвигается, то раз в несколько лет добавлялся дополнительный месяц. Это было нужно прежде всего для того, чтобы соблюсти связь с природными сезонами, ведь календарь был нужен прежде всего для отслеживания сельхозработ, и само создание календаря приписывается «Небесному пахарю» Шень-нуну.
Читать статью про Шэнь-нуна:
Каждый из 12 месяцев делился еще на 2 отрезка, таким образом, в году было 24 узловых момента. Это и были традиционные китайские праздники.
Праздник середины осени (Чжун-цю) отмечается в полнолуние второго осеннего месяца (а мы помним, что месяц начинается с новолуния, поэтому полнолуние – это середина месяца, а второй осенний месяц – это середина осени).
В древнейшие времена в этот день совершалось поклонение Луне. Луна считалась одним из важнейших небесных божеств и общение с Луной было прерогативой исключительно императорского дома. Позже этот ритуал распространился среди всего населения Поднебесной, однако Луна была женским божеством, и обряды поклонения Луне выполняли только женщины и дети. Была даже сложена поговорка: «Мужчина не делает поклон Луне, женщина не делает поклон богу очага».
Лунной богине традиционно приносили в дар осенние фрукты, обязательно разрезанные в виде лотоса, жгли благовония. Раньше также сжигали бумажных лунных коней, которые, сгорая, уносили к луне различные предметы: лунный дворец, нефритового кролика, и т.д. Торжественное сожжение происходило после восхода луны, а после этого все подношения со стола убирались и раздавались всем присутствующим, а лунный пряник хозяйка дома разрезала по числу домочадцев (в том числе и отсутствующих). Так как Луна – это женское божество, то ее праздник был праздником женщин, а еще – праздником единения семьи. Другое название этого праздника – Туань-юань, праздник встречи после разлуки.
Интересно, что, по легенде, сама Лунная богиня при этом вечно пребывала в разлуке с мужем. По легенде, Лунную богиню зовут Чанъэ, она была женой Небесного стрелка, но так уж вышло, что Чанъэ улетела на Луну и живет там в компании зайца, белого, как нефрит.
Читать статью про Чанъэ и ее мужа:
Лунный заяц
Глядя на Луну, китайцы видят на ней зайца, который что-то толчет в ступке. Так и возникла легенда о лунном зайце, который толчет в ступке ингредиенты для пилюли бессмертия.
В Пекине лунный заяц пользуется особой любовью: считается, что, когда в Пекин пришла чума, Чанъэ лично послала лунного зайца отнести людям лекарство. Фигурка глиняного зайца – популярный подарок на праздник середины осени. Некоторые фигурки изображают лунного зайца сидящим на тигре, что означает, что лунный заяц сильнее даже тигра и во всем его превосходнее.
Лунный пряник
Традиционное угощение в праздник середины осени – это круглые пряники из желтого «лунного» теста с разными начинками. Один из видов традиционной начинки – соленый желток (опять круглый и желтый, как луна) и лотосовая паста. Такие пряники накануне праздника середины осени можно купить и в Москве, в магазинах китайских продуктов. Китайцам, наверное, нравится сочетание соленого и твердого желтка и сладкой и мягкой лотосовой пасты, но мне, если честно, больше нравятся лунные пряники с ореховой начинкой.
На лунных пряниках печатают различные благопожелания. По легенде, однажды лунные пряники послужили для передачи тайных сообщений: некие враги захватили деревню, но хитрые партизаны договорились о восстании, прямо перед носом у врагов передавая друг другу лунные пряники с напечатанными на них секретными сообщениями. Это, конечно, легенда, но сейчас действительно принято обмениваться лунными пряниками с родственниками, друзьями, знакомыми и бизнес-партнерами.
Любование луной
Пейзаж с полной луной символизирует полноценную жизнь, гармонию в семье. Это и является главным благопожеланием этого праздника. Праздник середины осени, как осенний праздник, также связан со сбором урожая и, значит, с плодородием. А значит, и с деторождением (вот такая вот длинная логическая цепочка). Поэтому в праздник середины осени принято желать молодым семьям детей, а в знак этого пожелания можно поднести в подарок тыкву-горлянку, в которой много семян. Такую тыкву принято вешать над колыбелью, чтобы в доме было столько детей, сколько семян в тыкве.
Любуюсь на луну, принято также думать о тех, кто сейчас не с нами (во всех смыслах этого слова). Разлученные влюбленные в этот день смотрят на луну и чувствуют себя немного ближе друг к другу, зная, что другой точно так же в этот момент смотрит на луну. А философски настроенные люди, глядя на полную луну, вспоминают о прошлых поколениях, которые точно так же когда-то любовались луной, или о тех, кто придет после нас и так же, как когда-то мы, будет смотреть на луну.
Хочется закончить стихами Ли Бо, китайского поэта восьмого века:
“Как давно горит на небе эта яркая луна?” –
Я задумался однажды, не допив бокал вина.
До луны не дотянуться, не достать ее рукой,
А луна неслышной тенью бродит следом за тобой.
Словно зеркало над крышей благородного дворца,
Выйдет месяц из тумана — будто жемчуг из ларца.
Я любуюсь, как из моря выплывает лунный лик
Поутру за облаками он в один исчезнет миг…
Там, вдали, живет богиня — одинокая Чан Е,
Только кролик ей готовит эликсиры на луне…
Не узнать, как ты светила в небе тем, кто жил до нас;
Нашим предкам не увидеть, какова луна сейчас –
Но и мы уйдем за ними, словно вешняя вода,
Только лунный лик на небе остается навсегда...
Выпьем же за то, чтоб вволю можно было петь и пить,
Каждый раз, как месяц ясный будет в мой бокал светить!
Пер. Александры Родсет
Читайте также:
Подборка моих статей о Китае:
А также подписывайтесь на мой телеграм-канал Искусство, цветы и книги - каждый день вас ждут небольшие, но интереснейшие публикации об искусстве