“Гробница”, 1802 год.
В коммерчески успешной литературе во все времена можно было встретить множество подделок “под авторский стиль”. Сегодня мы выступим не только в качестве профессионалов - реставраторов, но и в роли разрушителей мифов, а также раскроем литературную мистификацию рубежа XVIII-XIX столетий!
Мастерам предстояло поработать с изданием 1802 года. К сожалению, из-за частого использования некоторые страницы в книге были утрачены. Кроме того, остались заметные следы старого ремонта. Все это говорит о том, что книгу перечитывали не один раз и старались всячески сохранить приличный внешний вид. Перед тем, как приступить к реставрации, мастера бережно удалили ремонт. Затем восстановили утраченные страницы, отреставрировали блок и переплет с сохранением материалов. Теперь книга точно прослужит своим владельцам еще не один десяток лет!
Как вам кажется, зачем люди смотрят фильмы ужасов? Прежде всего, пощекотать нервы, оказаться вместе с героями в непривычной обстановке и зарядиться адреналином. Такие же желания испытывали и читатели Нового времени. В 18 столетии в Англии в угоду публике набирает популярность готический роман. А одной из главных писательниц этого удивительного направления стала Анн Радклиф!
Как подобает жанру, биография писательницы тоже окружена загадками. Например, многих исследователей смущало то, что она выпускала произведения - бестселлеры в течение семи лет, а затем резко перестала заниматься литературной деятельностью. Ходили слухи, что во время написания очередного романа она сошла с ума от собственных ужасных образов и вскоре умерла. На самом же деле, все довольно прозаично: Радклиф от природы была очень застенчива, ее всегда пугала большая известность, поэтому она оставила писательскую карьеру.
Но мы так и не раскрыли главную мистификацию! Вооружаемся методами дедукции и внимательно разбираем факты! Английского подлинника романа “Гробница” так и не нашли, зато нашли французский перевод, вышедший в Париже в 1799 году. Предполагается, что роман был сочинен самими переводчиками, он никогда не исследовался специально и лишь упоминается в литературе. Кстати, есть еще одна версия, согласно которой роман “Гробница” был и вовсе написан русскими писателями или переводчиками.
А как вам кажется, где в этой истории правда? Напишите в комментариях!
Вашим книгам и фото нужна помощь? Приглашаем Вас в нашу мастерскую!
Подписывайтесь на нас в: 👉 Instagram 👉 YouTube 👉 Facebook👉 Telegram