За месяц до релиза нового альбома группа BLACKPINK радует фанатов очередным бэнгером, продолжая традиции таких песен, как DDU-DU DDU-DU, Kill This Love и How You Like That.
Данная статья входит в серию материалов про альбом BORN PINK:
- Pink Venom - предрелизный сингл (плюс кавер на русском)
Группа решила не экспериментировать со звучанием, а пойти по уже проверенному пути, использовав запоминающийся мотив, пару кэч-строк на английском, и дополнив все это красочным дорогим визуалом. И это дало свои плоды: буквально за пару недель клип собрал несколько сотен миллионов просмотров и запустил огромный тик-ток челлендж.
С учетом, что почти все последние релизы этих девушек, включая сольные, уже прошли через мои переводческие руки, упустить этот было бы странно. Тем более что подписчики моего канала периодически (и порой довольно настойчиво) спрашивают у меня о каверах на новые песни этой группы.
Текст песни - очередной гимн самодостаточности в духе "кто нас не любит - просто нам завидует". Но пару моментов я все же выделю.
Что достаточно сильно бросилось мне в глаза - две прямые рекламные интеграции в самом тексте песни с непосредственной демонстрацией продукта: аксессуар в виде золотой клетки в руках Дженни в первом куплете (она является амбассадором бренда Chanel), и панама с надписью на Лисе во время ее партии во втором куплете (она амбассадор Celine).
Часть с "рра-та-та-та" - это звук автоматной очереди, что невольно отсылает меня к DDU-DU DDU-DU, где заглавная строка использовалась в тех же целях, а также к Kill This Love, где такую же функцию выполняла строка "рам-па-пам-па-пам-па-пам" - правда, тут уже покрупнее калибр, видимо, в ход пошла артиллерия.
Ну и мое любимое в этой песне - отсылка к Таносу! Лиса в первом куплете упоминает, что ей достаточно щелкнуть пальцами, чтобы все уничтожить - вот такие штуки я нахожу весьма интересными.
К моему большому сожалению, в этой песне ни Джису, ни Розэ не получли интересных вокальных частей за исключением пред-припевов, лично мне хотелось бы слышать их больше, надеюсь, в грядущем альбоме мы всё получим.
Перейдем к тексту:
Этот кавер мы исполнили совместно с Camellia, ранее мы обе уже не раз вместе пели в полносоставных каверах на BLACKPINK, но в дуэте делаем кавер на них впервые.
Больше подобных статей с разборами и переводами песен можно найти здесь. А все материалы про BLACKPINK находятся в этой подборке.