Путешествуя по альбому BLACKPINK - BORN PINK мы уже прошли больше половины пути и плавно подошли к моему абсолютному фавориту в его трек-листе - песне с названием "Самая счастливая девушка".
Вспомним, про какие треки уже были статьи:
- The Happiest Girl (поэтический перевод)
И хотя я уже видела далеко не самые лестные отзывы про эту песню, мне сложно представить, как кто-то остался равнодушным, дослушав песню хотя бы до припева... Да, текст может и банальный, но то, КАК ЭТО СПЕТО, пробрало меня до глубины души.
Давайте обо всем по порядку. Как я уже писала выше, лирика посвящена довольно заезженной теме, когда отношения изжили себя, а вот чувства - нет. По крайней мере со стороны девушки, для которой даже отказы любимого человека не гасят чувства.
Даже при том, что она осознает, насколько обречены эти отношения, она готова терпеть боль, которую ей причиняет возлюбленный, чтобы быть с ним рядом (что немного напоминает Playing With Fire). Хотя она также знает, что для него все это уже не имеет прежнего смысла, и он тоже испытал немало боли в этих отношениях.
Само название напомнило мне песню The Loneliest Girl из аниме Carole & Tuesday, звучание же дополнило это впечатление. А еще во мне проснулась ностальгия по саундтрекам из аниме Нана - и если вам, как и мне, понравилась эта песня BLACKPINK, я очень советую послушать песни оттуда - вы не будете разочарованы.
Так вот, я хочу ответить тем, кто считает, что эта песня слабовата (в том числе вокально) для таких бойких девушек, как BLACKPINK: более интенсивная аранжировка или рэп просто убили бы всю создаваемую песней атмосферу. А так все идеально дополняет друг друга - и песня совершенна в своей простоте.
P.S. Пристрастие к спиртной и табачной продукции не только не является решением каких бы то ни было проблем, но и вредит здоровью. Так, к сведению.
Перейдем к переводу:
Больше подобных статей с разборами и переводами песен можно найти здесь. А все материалы про BLACKPINK находятся в этой подборке.