Постепенно движемся к завершению нашей с вами саги с переводами песен из альбома BLACKPINK - BORN PINK, и сегодня седьмая по счету статья про седьмой из восьми трек под названием Tally.
Вспомним, про какие треки уже были статьи:
7. Tally (поэтический перевод песни)
8. Ready For Love (поэтический перевод песни)
Это самый зрелый по наполнению трек в дискографии девушек. Именно в нем затрагивается все то, что обычно скрыто под мишурой успешной успешности, которую так часто нам демонстрируют BP.
Начну со своей любимой составляющей - лирики. Она волшебна в своей простоте, но оттого и бьет больнее. Тут вам не Haters Gonna Hate, а полноценный анализ претензий, которые девушки получают на постоянной основе.
И, поскольку это было интересным для меня, надеюсь, вам тоже будет интересно подробнее рассмотреть эти претензии:
Ни с кем не соревнуюсь, поступаю, как велит чутье
В оригинале строка звучит как "никто не ведёт счёт" - "Tally" это именно счет на соревнованиях. С одной стороны это кажется странным после той же строчки в Shut Down: "многие хотят быть мной - трижды согласна, будь я вами". То есть да, полно упоминаний того, что группа сравнивает себя с остальной индустрией - в свою пользу, разумеется, и напрашивается вопрос: как это не соревнуетесь? Еще как соревнуетесь!
Но думаю, тут речь о чем-то гораздо более личном, не выставляемом обычно напоказ, либо о том, что в конечном счете все, что имеет значение - это собственные желания и стремления, а не то, чего ждут от них люди.
Осуждают, но не сводят глаз
Но правами на меня никто не владеет,
До чужих ожиданий нет дела.
Есть такое мнение, что хейтеры следят за группой даже больше, чем фанаты, чтобы подметить каждый их промах - судя по тому, что я видела, так оно и бывает зачастую. Но, как я уже говорила выше, это не стоит внимания самих девушек.
Поступаю по-мужски и беру своё
Порой играю я нечестно,
Что, вроде бы, удел парней
В одной из прошлых статей про BLACKPINK я уже писала, что концепт группы - гёрл-краш, то есть сильные уверенные в себе дамы, которые как раз поступают по-мужски, чем зачастую неимоверно бесят патриархальных корейских мужчин. И в этой песне - ответка всем тем, кто думает, что девушка обязательно должна быть слабым полом и идти на поводу у социума.
Разумеется, такая спокойная по звучанию песня, которая не "качает" в привычном смысле, вряд ли могла стать заглавной, но ведь у нас уже была потрясающая Stay, которую не обделили ни клипом, ни промоушеном. В общем, я думаю, что этим девушкам нужно больше подобных крутых и осмысленных песен в их дискографии.
А теперь давайте перейдем к переводу песни:
Больше подобных статей с разборами и переводами песен можно найти здесь. А все материалы про BLACKPINK находятся в этой подборке.