В издательстве «Волчок» вышла юбилейная сотая книга — настоящая драгоценность мировой детской литературы «Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции».
Полный перевод этой сказки, сделанный Фаиной Харитоновной Золотаревской, не переиздавался более 40 лет, его отличают точность и бережное отношение к оригиналу, чувство стиля и меры. Духу книги Лагерлёф удивительно соответствуют иллюстрации Наталии Кондратовой.
Писательница и учительница Сельма Лагерлёф собиралась создать увлекательное пособие для школьников о географии и культуре Швеции, ее прошлом и настоящем. Приступая к работе, Сельма Лагерлёф думала сделать чисто познавательную вещь, не «сказочную», а школьно-образовательную. Но как привести в систему, как оформить такое огромное количество материала, чтобы он не высыпался беспорядочной кучей и не погреб под собой и автора, и читателей? Писательница буквально не знала, с чего начать, и мучилась сомнениями, и говорила себе:
«Ничего у тебя не выйдет. Очень трудно создать такую книгу, как ты хочешь: и поучительную, и правдивую, и серьезную. Так что продолжай лучше сочинять свои сказки и истории, а эту книгу пусть напишет кто-нибудь другой».
Но история мальчика, который превратился в гнома и облетел целую страну на спине гуся, стала любимой сказкой миллионов детей всего мира.
Пытаясь структурировать наработанное, Сельма пришла к идее «путешествия», путевых заметок. Хоть этот жанр и выглядел тогда уже несколько старомодным, но его можно было обновить за счет главного персонажа. Традиция, как правило, подавала «путешествие» от первого лица — как путевые заметки взрослого человека. А вот если взять героя-ребенка… И пусть он не только перемещается в пространстве, но и растет, познавая мир… И пусть дети-читатели видят мир его глазами… Да, это может их заинтересовать. Но как выдержать правдоподобие? Ведь маленькие дети, да и подростки не путешествуют в одиночку — разве что на соседний хутор, но уж никак не через все Шведское королевство!
Для самой Сельмы Лагерлёф мир был полон тайн и чудес — абсолютно повседневных и настоящих. В своей книге писательница показала буквально всю Швецию: неповторимый облик и историю каждой из ее провинций и многих ее городов, рек и озер, островов и шхер, гор и лесов, поместий, замков и соборов. В книге нет ни одного придуманного наименования, будь то название речушки или хутора. Особенно подробно, подчас почти с научной точностью орнитолога, Сельма Лагерлёф описывает жизнь птиц.
Помимо сведений об интереснейшей стране Швеции, ее истории, географии и культуре, писательница подарила нам, и детям, и взрослым, прекрасную трогательную сказку о настоящей дружбе, смелости и верности своему слову даже в самых тяжелых испытаниях.
Интересно, что книга подвергалась нападкам со стороны некоторых шведских ученых, географов и зоологов, обвинявших писательницу в неточности и некоторых фантастических допущениях. Ведь это было не просто художественное произведение, а учебное пособие по географии для школьников. Однако, несмотря на жаркие споры критиков, «Удивительное путешествие Нильса…» вскоре после публикации все же попало в шведские школы, и дети приняли книгу с восторгом. Сельма Лагерлёф была буквально завалена письмами от благодарных читателей, каждому из которых она старалась ответить.
А вы читали эту книгу?
Подписывайтесь на наш канал, чтобы иметь книжные рекомендации на любой случай!