63 подписчика

Выражение "ВАВИЛОНСКОЕ СТОЛПОТВОРЕНИЕ".

16 августа 202216 авг 2022

3 мин

Неодобрительное выражение, связанное с Библейским мифическим сюжетом из Ветхого завета о строительстве («творении») людьми в древнем Вавилоне башни («столпа») до неба, чтобы оставить о себе память в веках, воплощённую в грандиозном каменном сооружении.

Слово столпотворение означает строительство столпа (башни) и переводить его с церковнославянского следует как «творение столпа», «строительство башни».

По библейской легенде, жители Вавилона задумали возвести башню высотой «до неба», они возгордились своим могуществом и чтобы обессмертить свои имена приступили к «столпотворению», то есть к постройке башни. «И сказали они: построим себе город и башню, высотою до небес, и сделаем себе имя, прежде нежели рассеемся по лицу всей земли.» (Бытие, гл. 11, ст. 4).

Вавилонскому столпотворению предшествовало Вавилонское смешение языков. Бог возмутился такой дерзостью и повелел ангелам «смешать их язык». Вавилоняне, до этого имевшие общий язык и понимавшие друг друга, заговорили внезапно на различных языках; началась страшная неразбериха, и строительство башни сорвалось.

В русском языке оборот столпа творение, что означает ‘строительство, сооружение башни’, со временем изменил как свою форму, так и семантику. Столп стал ассоциироваться с толпой; возникла следующая ассоциативно-словообразовательная цепочка: столпа творение ↔ столпотворение ↔столпиться ↔ толпиться ↔ толпа. Существительное столпотворение употребляется как самостоятельно, так и в сочетании с прилагательным вавилонское, а то, что случилось в Вавилоне, в результате смешения Господом языков, и стало значением этого оборота. Вполне понятно, что слова «вавилонское столпотворение» стали обозначением всякой бестолковой сутолоки и беспорядка, неразберихи и путаницы.

Сейчас упоминание о Вавилонском столпотворении означает и ассоциируется только с большим скоплением людей, где творится шум, гам, кавардак, суматоха, сумятица, беспорядок, суета, бестолковщина, неорганизованность, неразбериха. Вообщем, хаос, который не способен привести к положительным результатам.

Синонимы и схожие выражения: Теснота, Давка, Суета. «Яблоку негде упасть»; «Плюнуть негде»; «Некуда ступить»; «Набито как сельдей в бочке».

В литературе:

Тургенев Иван Сергеевич (1818 - 1883) роман "Дым" (1867), глава V: Потугин вздохнул. - Другие уж больно много рассуждали-с. Я слушал. Ну что, - прибавил он, помолчав немного и как-то забавно уставив брови, - понравилось вам наше Вавилонское столпотворение? - Именно столпотворение. Вы прекрасно сказали. Мне все хотелось спросить у этих господ, из чего они так хлопочут?
Сонкин Моисей Евелевич (1917 - 1972) повесть "Выстрел на Фонтанке" (1968), глава III: Тысячи людей покидали город пешком. Другие бросились к вокзалам и стали силой врываться в билетные кассы, третьи - прямо к поездам. На Николаевском вокзале вновь началось вавилонское столпотворение.
Гоголь Николай Васильевич (1809 - 1852) пьеса "Утро делового человека" (1832), глава IV: Вообразите, что ни один канцелярский не умел порядочно буквы написать. Смотришь: иной «к» перенесет в другую строку, иной в одной строке пишет: «си», а в другой: «ятельству». Словом сказать: это был ужас! столпотворение вавилонское! Теперь возьмите вы бумагу: красиво! хорошо! душа радуется, дух торжествует.
Писемский Алексей Феофилактович (1821- 1881) роман «Мещане» (1877), ч.2, гл. II: Мы действительно не умеем диспутировать, наши частные разговоры отличаются более отвлеченностью, чем знанием и умом... К несчастью, это свойство перешло и на наши общественные учреждения: мне случалось бывать на некоторых собраниях, и какое столпотворение вавилонское я там встречал, поверить трудно!.. Точно все говорят на разных языках, никто никого не хочет ни слушать, ни понимать!
Салтыков-Щедрин Михаил Евграфович (1826 - 1889) сказка «Повесть о том, как один мужик двух генералов прокормил» (1869): - А как вы думаете, ваше превосходительство, в самом ли деле было вавилонское столпотворение, или это только так, одно иносказание? - говорит, бывало, один генерал другому, позавтракавши. - Думаю, ваше превосходительство, что было в самом деле, потому что иначе как же объяснить, что на свете существуют разные языки!

Вавилонское столпотворение сравнимо с Вавилонским смешением языков и Вавилонской башней. Суть «Вавилона» и источник один - Книга Бытия гл.11, а смысл выражений разный.

Спасибо, что дочитали статью, был бы очень благодарен вашей поддержке в виде лайка и подписки. Пишите в комментариях своё мнение, замечания, будет очень интересно послушать! Успехов, удачи Вам и лёгкости в общении!