Друзья, готова серия «Скольжение во тьму» с моими субтитрами! Посмотреть можно в группе, а ниже читайте мои комментарии и пояснения к переводу.
Комментарии к содержанию.
🎬 Очень напряжённая серия, которая заставляет о многом задуматься. Прежде всего, конечно, о Майкле. Способен ли он на предательство ради власти? До сих пор он для нас тёмная лошадка, хоть мы узнали уже и про Симону, и про Адама, и наблюдали его чувства к Никите. Но мы так и не узнали, ради чего он живёт. Ставит ли перед собой какие-то цели или просто идёт от задания к заданию? Нравится ли ему быть лучшим оперативником Отдела и мальчиком на побегушках у шефа или это просто маска, за которой он скрывается?
Тут, конечно, всю серию наблюдаешь за ним с открытым ртом и мысленно сокрушаешься: «Ну как он мог? Ну как так?» С другой стороны, власть Майклу очень к лицу, и наблюдать за его восхождением щекотливо и очень приятно.
Ещё эта серия очень хорошо ложится по времени в контексте всего сериала: после расставания с семьёй Майкл как будто на распутье. Вроде бы к жизни его вернула любовь к Никите, но завязывать с ней отношения он не торопится. И всю первую половину этого сезона мы наблюдаем, что Майкл играет по старым правилам: манипулирует Никитой, обманывает её и докладывает всё руководству. И вот в этой серии мы видим, что он как будто выбрал карьеру... Пока не понимаем, что это задание.
🎬 Любопытно поразмышлять, как бы вели себя персонажи, если бы шеф и правда сошёл с ума. Стал бы Майкл подчиняться бредовым приказам? Стал бы метить на место руководителя? Думаю, всё выглядело бы примерно так же, как нам показали: сначала он бы занял выжидательную позицию и дождался бы вопиющей ситуации, а затем вежливо освободил бы шефа от исполнения обязанностей. Правда, мне кажется, что не ради себя и своего эго, а ради «всеобщего блага»: чтобы люди зря не умирали, и ресурсы не тратились бы впустую.
Сместил ли бы он Мэдлин в такой ситуации? Не уверена. В целом, у них было хорошее взаимопонимание в рабочих вопросах, и от Никиты на месте Мэдлин было бы куда меньше пользы.
А вы что думаете по этому поводу?
🎬 Для шефа «бунт на корабле», скорее всего, напомнил очень личную историю о том, как он свергал Эдриан. Правда, тогда, вероятно, обошлось без мордобоя 😂
🎬 Кадр, которым — по мнению многих поклонников «Никиты» — должен был закончиться сериал. Лично я так не считаю, хотя сложно отрицать, что Майкл — прирождённый лидер. Я тут согласна с Мэдлин, что Майкл никогда не хотел быть шефом Первого Отдела. Мне кажется, он бы никогда не стал рисковать своей жизнью и здоровьем (как это сделал шеф в этой серии), чтобы поймать какого-то террориста. Чтобы спасти близкого человека — да, пожалуй, но не ради рабочих целей. Мне почему-то кажется, что в глубине души Майкл был крайне сентиментален, и что выживал все эти годы в Отделе благодаря привязанности к разным людям. Сначала к Симоне, потом к Адаму, потом к Никите. Мне кажется, что эти привязанности для него куда важнее восхождения по карьерной лестнице и достижения рабочих целей. Но это, конечно, только моё мнение.
🎬 Не знаю, намеренно это было или нет, но вот эта сцена напоминает мне «танец рук» из серии «Побег». Правда, с очень горьким подтекстом.
🎬 Почему Майкл допускает задержание Никиты? И почему Мэдлин её освобождает? Пересмотрела серию несколько раз и пришла вот к какому выводу: Мэдлин всё знала с самого начала и играла роль, т.к. Файло попросил Майкла разместить везде камеры. Если бы Мэдлин ничего не знала и заподозрила, что с шефом что-то не так, мне кажется, она бы предприняла более серьёзные меры, чем просто уточнила у него несколько раз, всё ли в порядке. Думаю, она бы не допустила того, что стало происходить в Отделе, и уж точно не позволила бы Майклу «ни с того ни с сего» перехватить власть. К тому же, в самом конце серии, когда шеф просыпается в медотсеке, он спрашивает Мэдлин: «Мы его взяли?» И она не задаёт ему уточняющих вопросов.
Думаю, этот запутанный план выдумали втроём: шеф, Мэдлин и Майкл. На сотрудничество Мэдлин и Майкла также намекает тот факт, что Мэдлин знала о планирующемся бунте. Обратите внимание: сначала Майкл спрашивает Никиту, где она была, и выясняет, что та планировала бунт, а потом уже Мэдлин даёт Никите указание остановить этот бунт. Как она узнала, что эти разговоры о бунте уже случились, если не от Майкла?
При таком раскладе (если Мэдлин всё знала) не имело смысла убивать Никиту, т.к. она довольно ценный сотрудник. Поэтому Майкл позволил задержать Никиту и поэтому Мэдлин её отпустила. К тому же, Никита была им нужна, чтобы остановить планирующееся восстание.
А что вы думаете по этому поводу?
🎬 Лицо Мэдлин, когда Майкл приказывает взять её под стражу. Обожаю этот момент 😁
🎬 Что мне не очень понятно — это на каком этапе обо всём узнала Никита? И чем таким в неё выстрелил Майкл, что она потом восстала из мёртвых? 😂 Возможно, на ней был бронежилет, и тогда Майкл должен был сказать ей заранее. И заодно сообщить, что после выстрела она должна поехать за ним и в одиночку перестрелять всех террористов (а их там штук десять было, на минуточку 😋). А разговор в машине Никита разыграла для террористов: там, скорее всего, тоже стояли камеры. При другом раскладе мне кажется маловероятным, что Никита просто позволила бы в себя стрелять, даже находясь в шоке от предательства Майкла.
Комментарии к переводу.
Excusez moi. I didn't know that things had soured between you two.
Время: 06:37.
Ситуация: Мик приходит к Никите за презервативами.
Дословный перевод: Простите (фр.). Я и не знал, что между вами всё прокисло.
Мой перевод: Прости, я не знал, что между вами кошка пробежала.
Пояснение. Использовала похожий по смыслу оборот, чтобы звучало по-русски.
Here's your morning wake-up call.
Время: 07:10.
Ситуация: Никите звонят из Отдела.
Дословный перевод: А вот и звонок с пожеланием доброго утра.
Мой перевод: С добрым утром.
Пояснение. «Wake-up call» — это обычно одна из услуг в отелях, когда персонал будит клиента звонком в обозначенное время. Здесь Никита явно иронизирует над ситуацией, ведь Майкл звонит ей совсем не для того, чтобы пожелать доброго утра.
We're locked.
Время: 10:50.
Ситуация: Никита разговаривает с Майклом перед первой миссией.
Дословный перевод: Мы закрыты/нас закрыли.
Мой перевод: План уже не изменить.
Пояснение. В переводе от Рен-Тв Майкл говорит, что «нам приказали», но тут скорее имеется в виду, что план операции уже не изменить, он закрыт для изменений.
I don't think he has the ambition.
Время: 43:15.
Ситуация: Мэдлин и шеф разговаривают в финале серии.
Дословный перевод: Не думаю, что у него есть эта амбиция.
Мой перевод: Думаю, он этого не хочет.
Пояснение. В оригинале здесь употребляется слово «амбиция». В русском языке мы обычно употребляем это слово во множественном числе и без конкретики, например, «он человек с амбициями». То есть, он стремится к власти, стремится чего-то достичь. В английском языке у слова «амбиция» есть значение попроще — это банально желание чего-то достичь. Например, можно сказать «У меня есть амбиция поступить в университет», и это прозвучит чуть более формально, чем «Я хочу поступить в университет», но не придаст всей той гаммы значений, которая есть в русском языке. Хочется сделать упор, что Мэдлин здесь не оценивает Майкла в целом и не говорит, амбициозный он или не очень. Она всего лишь говорит, что у него нет стремления занять пост шефа.
