В самой мужской песне о любви Леонард Коэн сказал, как отчеканил, что «a man never got a woman back, not by begging on his knees», но в рок-музыке есть несколько прекрасных баллад, представляющих собой как раз такие попытки – вернуть любимую, наплевав на гордость и достоинство. Может быть, это безнадёжно и напрасно, но сердце-то трогает, но душа-то болит.
Сегодня мы одну из таких пронзительных песенок разберём.
Слушаем и понимаем:
Поскольку многие "читатели с телефонов" жалуются, что приходится много раз гонять текст сверху вниз и обратно, я попробую в порядке эксперимента построчную запись, а вас прошу в комментариях высказаться, насколько устраивает такой формат.
Alone again I feel so alone again
Снова один и чувствую себя таким одиноким
With this emptiness I just can't hide
Эту тоску (буквально: пустоту) я попросту не могу скрыть [спрятать]
Picture me with a broken heart
Представь (буквально: изобрази) меня с разбитым сердцем [неудачником в любви]
See the tears run down my face
Видишь, как слёзы текут по моему лицу
Ref:
Everything I had has gone, everything is gone
Из всего, что у меня было [раньше], ничего не осталось
Loneliness... still lingering on
Одиночество… [я] всё ещё цепляюсь
Everything I thought was mine...
За то, что считал своим
Come back to me, can't we try it one more time,
Вернись ко мне, неужели мы не можем попробовать [начать всё сначала] ещё раз?
Come back to me
Вернись ко мне
Пару слов по поводу слова linger ► задерживаться, засиживаться, прокрастинировать (о людях), затягиваться дольше, чем ожидалось (о процессах), тянуть, неторопливо двигаться или еле идти и даже влачить жалкое существование. Но у нас глагол с послелогом и объектом to linger on something ► смысл меняется на цепляться за что-то, пытаться удержать что-то.
I know I'll find another love in time
Знаю, что со временем [когда-нибудь] [я] полюблю другую
But you'll always be there in the back of my mind
Но ты навсегда останешься в глубинах моего сердца
The power of love can bring such pain
Власть любви может причинять такую боль
I still love you I just love you
Я всё ещё люблю тебя, просто люблю тебя
Alone again I'm so alone again
Снова один и чувствую себя таким одиноким
With nothing but you in my mind
Ни о чём думать не могу, только о тебе
Can't you see what you've done to my life
Разве ты не видишь, во что ты превратила мою жизнь
What can I do to win you back again
Что мне сделать, чтобы вернуть тебя [снова завоевать твою любовь]?
Ref:
Everything I had has gone, ev'rything is gone
Loneliness... still lingering on
Everything I thought was mine...
Come back to me can't we try it one more time
Come back to me, take a piece of my heart
Вернись ко мне, забери часть моего сердца [готов расплатиться частью своей души, лишь бы ты вернулась]
Baby
Come back to me || 2 times
Don't you know that I love you
Разве ты не видишь [не знаешь], что я тебя люблю?
Раньше мы уже разбирали такие замечательные песни о любви как Deep Purple – Mistreated, Sweet – Love Is Like Oxygen и Nick Cave & PJ Harvey – Henry Lee.
Вы можете в комментариях добавить свою любимую, но не до конца понятую вами песню на английском, и я её рано или поздно разберу здесь. Если вам нравится мой канал, вы можете поддержать меня так или просто поделиться понравившимся постом в социальных сетях. Если вам нужно поставить или подтянуть разговорный английский, вы можете связаться со мной по скайпу: tim_timoff.