Есть у казахов и близких им народов очень красивое женское имя Сандугаш (по-казахски произносится и пишется Сандуғаш, а в других языках – немного по-своему). Звучит оно очень гармонично и для русского человека диковинно. Будь я писателем-фантастом, взяла бы его для героини своего романа)
Большинство тюркских имен имеет или свое собственное, тюркское, или арабское, или персидское происхождение, но выяснить, откуда какое-то имя пришло, не всегда представляется возможным (по крайней мере, в русскоязычной литературе).
Личное имя Сандуғаш возникло на основе нарицательного существительного, которое с казахского языка переводится «славка» (маленькая певчая птичка, относится к отряду воробьиных). Но каким образом слово сандуғаш появилось в казахском языке, ничего конкретно сказать не могу.
Вторая часть слова, вероятно, может иметь значение «птица» (?), потому что входит в состав еще одного прекрасного женского имени с названием птицы: Карлыгаш (Қарлығаш) – «ласточка».
Ну уж раз начала про казахские «птичьи имена», назову еще несколько.
Удивительное женское имя Актоты (помните юмореску про имя Авас?). Если говорить строго, то в казахском языке звук, обозначаемый буквой ы, произносится совсем не так, как русское ы.
Первая часть этого имени «ак» буквально переводится «белый», но это слово часто используют в значении «светлый», «чистый», «безгрешный». Вторая часть имени «тоты» обозначает мифическую, волшебную птицу, и эта птица яркая, сияющая, поэтому иногда слово переводят как «жар-птица». Мне приходилось слышать, что словом «тоты» называют попугаев, но в словаре это не зафиксировано.
Есть несколько и мужских казахских имен со значением птиц.
Буркит (Бүркіт) – «беркут». Беркут – король степей.
А про два имени нашла более подробную информацию.
Булбул. Имя пришло из персидского языка, где بلبل означало «соловей» (Полад Бюльбюль оглы – подходящее имя для певца, правда же?).
Жунус. В некоторых источниках пишут, что переводится «поток». Но, на мой взгляд, это казахское произношение общетюркского имени Юнус, которое пришло из арабского يونس, а в арабский – из древнееврейского. Переводится это имя «голубь».
Дополняйте другими тюркскими именами со значением птиц, если вы такие знаете.
Имя Сауле – литовское и казахское
Существуют ли казахские мужские имена на букву "л"?
