202 подписчика

Роковая глупость: нелепые названия групп

24 июля 202224 июл 2022

147

3 мин

Сплошь и рядом рок-группам дают странные и даже нелепые названия. Не поймите неправильно, встречаются среди них и вполне уместные, - и звучные, и подходящие по смыслу. Например, Led Zeppelin (свинцовый дирижабль) или Metallica (металлическая) - сразу видно, что это группы достаточно тяжёлого, жесткого, металлического звучания. Но многие другие как будто взяты наугад, от балды, из-за того, что ничего толкового в голову не пришло. Это может быть что угодно: выхваченное из книги или газетной статьи выражение, прозвище школьного учителя, или вообще какая-то абракадабра. Почему? Да просто так. Знаете, как появилось, например, название ZZ Top? Стены квартиры, которую снимали начинающие музыканты, были увешаны плакатами разных исполнителей, и они обратили внимание, что некоторые из старших товарищей пользуются инициалами, а не полными именами. Допустим, B.B.King или Z.Z. Hill. Соединили, получилось Z. Z. King. Показалось не слишком оригинально. Но ведь король - это тот, кто наверху (at the

Сплошь и рядом рок-группам дают странные и даже нелепые названия.

Не поймите неправильно, встречаются среди них и вполне уместные, - и звучные, и подходящие по смыслу. Например, Led Zeppelin (свинцовый дирижабль) или Metallica (металлическая) - сразу видно, что это группы достаточно тяжёлого, жесткого, металлического звучания.

Но многие другие как будто взяты наугад, от балды, из-за того, что ничего толкового в голову не пришло. Это может быть что угодно: выхваченное из книги или газетной статьи выражение, прозвище школьного учителя, или вообще какая-то абракадабра. Почему? Да просто так.

Знаете, как появилось, например, название ZZ Top? Стены квартиры, которую снимали начинающие музыканты, были увешаны плакатами разных исполнителей, и они обратили внимание, что некоторые из старших товарищей пользуются инициалами, а не полными именами. Допустим, B.B.King или Z.Z. Hill. Соединили, получилось Z. Z. King. Показалось не слишком оригинально. Но ведь король - это тот, кто наверху (at the top) так и смастерили ZZ Top, то есть, значит, З. З. Верх.

И я вас уверяю, очень у многих идиотских названий такие же нелепые истории происхождения. Достаточно пройтись по любому списку рок-музыки, наудачу тыкая в достаточно популярные группы.

А чтобы было нагляднее, кроме реального перевода названия будет ещё по нескольку вариантов по той же схеме - вдруг молодым музыкантам пригодится.

Парад названий

AC/DC - постоянный/переменный ток

Вход / Выход
Вкл / Выкл
М / Ж

Aerosmith - небесный кузнец, или аэрокузнецов (это неологизм, где aero - нечто связанное с воздухом, smith - кузнец, а ещё - распространенная фамилия, так сказать, Кузнецов)

Аквапетров
Терравасильев
Магмазайцев

Arctic Monkeys - арктические мартышки

Тропические песцы
Экваториальные лоси
Мишки на севере

Beatles - жуки, или рок-жуки (игра слов, комбинация из beetle (жук) и beat (бит), так называлась разновидность тогдашнего английского рок-н-ролла)

Жужжжелицы
Татарараканы
Бабахбабочки

Bloodhound Gang - банда ищеек

Свора гончих
Клан борзых
Каста лаек

Blur - клякса, или пятно

Плюха
Блюм
Плямс

Coldplay - холодная игра

Зимние игры
Снежки
Ледяная горка

Cranberries - клюква

Облепиха
Клубничка
Волчья ягода

Cream - сливки

Кефир
Ряженка
Масло

Deep Purple - тёмно-фиолетовый, или густо-красный

Зелень
Синева
Пурпурище

Def Leppard - глухой леопард, или лухой лепард (написано с искажением, правильно: Deaf Leopard)

Слипой леф
Храмой тигыр
Бэлая понтэра

Dire Straits - отчаянное положение, или стесненные обстоятельства (это идиома, от слов dire (ужасный, суровый) и strait (пролив, узкий проход))