Сплошь и рядом рок-группам дают странные и даже нелепые названия.
Не поймите неправильно, встречаются среди них и вполне уместные, - и звучные, и подходящие по смыслу. Например, Led Zeppelin (свинцовый дирижабль) или Metallica (металлическая) - сразу видно, что это группы достаточно тяжёлого, жесткого, металлического звучания.
Но многие другие как будто взяты наугад, от балды, из-за того, что ничего толкового в голову не пришло. Это может быть что угодно: выхваченное из книги или газетной статьи выражение, прозвище школьного учителя, или вообще какая-то абракадабра. Почему? Да просто так.
Знаете, как появилось, например, название ZZ Top? Стены квартиры, которую снимали начинающие музыканты, были увешаны плакатами разных исполнителей, и они обратили внимание, что некоторые из старших товарищей пользуются инициалами, а не полными именами. Допустим, B.B.King или Z.Z. Hill. Соединили, получилось Z. Z. King. Показалось не слишком оригинально. Но ведь король - это тот, кто наверху (at the top) так и смастерили ZZ Top, то есть, значит, З. З. Верх.
И я вас уверяю, очень у многих идиотских названий такие же нелепые истории происхождения. Достаточно пройтись по любому списку рок-музыки, наудачу тыкая в достаточно популярные группы.
А чтобы было нагляднее, кроме реального перевода названия будет ещё по нескольку вариантов по той же схеме - вдруг молодым музыкантам пригодится.
Парад названий
AC/DC - постоянный/переменный ток
- Вход / Выход
- Вкл / Выкл
- М / Ж
Aerosmith - небесный кузнец, или аэрокузнецов (это неологизм, где aero - нечто связанное с воздухом, smith - кузнец, а ещё - распространенная фамилия, так сказать, Кузнецов)
- Аквапетров
- Терравасильев
- Магмазайцев
Arctic Monkeys - арктические мартышки
- Тропические песцы
- Экваториальные лоси
- Мишки на севере
Beatles - жуки, или рок-жуки (игра слов, комбинация из beetle (жук) и beat (бит), так называлась разновидность тогдашнего английского рок-н-ролла)
- Жужжжелицы
- Татарараканы
- Бабахбабочки
Bloodhound Gang - банда ищеек
- Свора гончих
- Клан борзых
- Каста лаек
Blur - клякса, или пятно
- Плюха
- Блюм
- Плямс
Coldplay - холодная игра
- Зимние игры
- Снежки
- Ледяная горка
Cranberries - клюква
- Облепиха
- Клубничка
- Волчья ягода
Cream - сливки
- Кефир
- Ряженка
- Масло
Deep Purple - тёмно-фиолетовый, или густо-красный
- Зелень
- Синева
- Пурпурище
Def Leppard - глухой леопард, или лухой лепард (написано с искажением, правильно: Deaf Leopard)
- Слипой леф
- Храмой тигыр
- Бэлая понтэра
Dire Straits - отчаянное положение, или стесненные обстоятельства (это идиома, от слов dire (ужасный, суровый) и strait (пролив, узкий проход))
- Беда бедовая
- На мели
- Безнадёга
Foo Fighters - НЛО, или фу-истребители (жаргонное обозначение военными лётчиками неопознанных летающих объектов)
- Хренопланы
- Чёртечтолёты
- Что-то в небе
Garbage - мусор
- Сор
- Хлам
- Свалка
Guano Apes - гуановые обезьяны
- Грязные лисы
- Еноты-пачкуны
- Вонючие кроты
Guns N' Roses - пушки и розы
- Ножи и фиалки
- Копья и орхидеи
- Огнестрельные ромашки
Imagine Dragons - вообрази драконов
- Представь василисков
- Придумай грифонов
- Забудь фениксов
Iron Maiden - железная дева (по названию устройства для пыток)
- Испанский башмачок
- Виселица для ушей
- Дубовая дыба
Kasabian - Касабьян (фамилия армянского происхождения, её носила одна из участниц бредовой секты Чарльза Мэнсона)
- Евсюков
- Чикатило
- Поприщин
Korn - кукуруза, или укукруза (в искаженном написании, правильно: corn)
- Селдырей
- Пшыно
- Пятрушка
Limp Bizkit - размокшее печенье, или размякшее пченье (в искаженном написании, правильно: biscuit)
- Квашиная купуста
- Тухлаяйцо
- Кис лыквас
Manic Street Preachers - безумные уличные проповедники
- Дикие площадные торговцы
- Маниакальные разносчики газет
- Крикливые лысые молочницы
Meat Loaf - мясной рулет
- Молочная сосиска
- Варёная колбаса
- Шмат сала
Motley Crue - пёстрая команда
- Разношёрстная бригада
- Нелепое сборище
- Бестолковый союз
Oasis - оазис
- Пустыня
- Пруд
- Роща
Pearl Jam - жемчужное варенье
- Рубиновый сок
- Изумрудная пастила
- Алмазный конфитюр
Police - полиция
- Милиция
- Пожарные
- Служба газа
Radiohead - радио-голова
- Компьютерное ухо
- Теле-глаз
- Электронный нос
Suede - замша
- Шёлк
- Бархат
- Ситец
Yes - да
- Но
- Нет
- Однако
ZZ Top - З.З. Верх
- А. А. Низ
- Б. Б. Холм
- В. В. Шпиль
