Скажете, кому это теперь интересно!? Мне интересно. Не век же в огороде сидеть да в грядке копаться. В прежние времена к концу июля мы с мужем успевали дважды съездить на море. Нынче запозднились что-то.
Стала искать подходящее местечко, наткнулась на статейку. Решила сделать перевод для вас, мои читатели. Кто-то позлорадствует, а другим вспомнятся сладкие денёчки на курортах Болгарии.
*****
Растущие цены, война и проблемы западных аэропортов стали причиной отказа многих туристов от болгарского Черноморья, рассказывает "Дойче веле". Но, думается, что сказывается и традиционный менталитет, пустивший корни ещё во времена НРБ и "Балкантурист".
Не возможно повторять одни и те же ошибки, и ожидать магического преобразования. На самом деле с каждым годом становится всё хуже. именно это наблюдаем в случае с болгарским черноморским туризмом в этом сезоне.
Видим: Шикарный ресторан на пляже. Клиент: "я прошу у вас винную карту!" Официант:" Ах, да... Ее еще не напечатали. Еще? На календаре 15 июля.
Факты: Сезон начался поздно и достаточно вяло, утверждают отельеры и туроператоры в СМИ. В июне почти ничего не произошло, до середины июля иностранные туристы тоже колебались. Вблизи Болгарии бушует страшная война - украинский Змеиный остров находится всего в 300-400 километрах от болгарских пляжей, ковидные цифры идут вверх, в европейских аэропортах царит невиданная суматоха, а люди все внимательнее смотрят в кошельки, потому что инфляция съедает сэкономленные на лето деньги.
Видим: сегодня болгарское Черноморье - это не так дешево. Те же фруктовые коктейли, что и прошлым летом, в пляжных заведениях стоят на 20% дороже. Легкий обед на двоих, состоящий в основном из салатов и бутылки вина, в ресторане с претензиями к северу от Варны без колебаний выходит более 100 левов. В том же ресторане один газированный напиток или один кофе стоят 5 левов. "Продукты дорожают, клиентов мало, нужно как-то выживать", - признается обескураженный официант. То же самое относится и к концессионерам пляжей, которые "убивают" повышенными ценами на зонтики и шезлонги - есть пляжи, где комплект достигает 40 левов.
Факты: Туроператоры утверждают, что в этом сезоне немецкие и российские туристы массово выбирают Турцию, а не Болгарию. "Сезон опоздал и определенно не будет хорошим. Бронирование в Болгарии в последний момент не произошло на немецком рынке в мае и июне. Этот сегмент направился в Анталию в Турции, где цены ниже и дают большие скидки, а также в Испанию. Семьи с детьми избегают Болгарии из-за близости к войне на Украине", - прокомментировал Венцислав Танчев информационному агентству "Черное море". Танчев является менеджером "Сан турс", который представляет немецкий туроператор Alltours в нашей стране. Рост (болгарский туризм-бел. авт.) на немецком рынке будет 25-30% по сравнению с 2021 годом., но падение по сравнению с 2019 г. это будет около 40-50%, объясняет он. По его словам, из Польши больше туристов, но это не тот объем, который он ожидал.
Факты: Как будто бы лучше в сегменте медицинском и бальнеотуризма. В 2020 году Болгария входила в число 15 , чьи бальнеолечение и амбулаторная терапия признаны эффективными из 109 медицинских касс в Германии. Стоматологические и глазные клиники, СПА центры, массажи и грязевые ванны, процедуры с минеральной водой или СС современная техника - на болгарском побережье Черного моря есть хорошие предложения, но нет необходимого квалифицированного персонала.
Видим: На дежурный номер в круглосуточном медицинском центре на большом курорте к северу от Варны отвечает сердитая женщина. Клиент: "вы выполняете такую-то процедуру?" Сердитая женщина: "я не знаю, я просто предоставляю информацию о свободном времени." Клиент: "а вы можете проверить?" Сердитая женщина:"не могу. Мне нужно идти в другое здание."
Факты: Туроператоры утверждают, что в этом году на болгарском побережье Черного моря туристов относительно больше из Польши, Чехии и Словакии - и это тоже видно невооруженным глазом. К северу от Варны вы традиционно встретите вездесущих румын, хотя их число, похоже, уменьшилось. Но и количество россиян сократилось по понятным причинам. Им уже трудно добираться до Болгарии, путешествие длится долго, возвращение в Россию тоже может столкнуться с проблемами. В болгарских социальных сетях также появились призывы к бойкоту российских туристов. "Наглецы ожидают, что здесь все говорят по-русски!"- пишет, например, один возбужденный пользователь.
Видим: Опыт действительно показывает, что очень немногие россияне, владеющие недвижимостью в Болгарии, успешно изучают болгарский язык. "Вы научились болгарскому", - спросил у пожилого русского клиента в парикмахерской. "Пока еще нет",- гузно отвечает он. И с гордостью добавляет, что слушает новости на болгарском языке и все понимает. Видим: Кроме того, сезон, по крайней мере на северном побережье Черного моря, начался с очень грязной воды и с трупами дельфинов на песке.
Факты: Специалисты утверждают, что мощные сонары военных кораблей в Черном море спутали "навигационную систему" симпатичных водных млекопитающих - в результате этого погибло около 3000 дельфинов. Местные также утверждают, что рыбы в море было меньше, что чайки и гларусы исчезли.
Факты: Когда вслушиваешься в речь болгарских туристов на северном побережье Черного моря, не можете не заметить, что Софийский разговор почти отсутствует. "Софийцы предпочитают Грецию или южное побережье" - это услышит любой спасатель или официант на пляже. Автомобили с болгарской регистрацией на автостоянках в основном из Варны, Добрича, Шумена, Силистры, Тырговиште, Разграда, Русе - это туристы, которые в этом году спасают сезон на севере. А иначе ничего нового нет, типовые события и персонажи повторяются с болезненным упорством.
Видим: 16 часов по полудню. Под зонтиком возле большого холодильника с мороженым сидят двое джентльменов с обильной массой тела и довольно массивным золотом на нём, но с небольшим количеством волос на голове. Покупатель: "могу я выбрать мороженое из холодильника?" Продавец №1:" нельзя, закрыто." Клиент:" в каком смысле?"Продавец №2 только безразлично машет рукой.
"Защо сезонът на Черноморието това лято е слаб – причини и примери" (Александър Андреев Дойче веле).
*****
Перевод мой. Сначала хотела поместить и комментарии к статье, а потом подумала, зачем? И так всё ясно.
Как обстоят дела на южном Черноморье, проверю сама и изложу обязательно. Уже забронировала номер в отеле своего любимого Китена. Звонила туда сегодня. Спросила про количество туристов. Есть, не очень радостно ответила хозяйка...
