Китайцы называют Россию "Элосы" 俄罗斯. Есть и еще вариант - Э го 俄国. Но этот вариант менее употребим в Китае.
Почему Элосы?
Ровным счетом потому, почему Макдональдс в Китае называется Майданлао)
Китайцы когда-то услышали. А потом попробовали подобрать иероглифы под это звучание. Им же записать как-то нужно было!
И вот эта известная сеть быстрого питания уже «Майданлао».
В случае с "Россией", когда-то монгольское название Руси "Орос" превратилось в китайское "Элосы".
Конечно, ради интереса можно разобрать каждый иероглиф в слове "Россия". Но вместе они не дают никакой смысловой нагрузки применительно к полной, так сказать, комбинации, кроме «Россия».
Итак, Э-ло-сы 俄罗斯
Первый иероглиф – 俄 «э». Ему современный китайский словарь дает несколько определений – «вдруг, внезапно». И «русский».
Второй иероглиф – 罗 «ло». Тоже несколько значений. «Ловить сетью, сито, решето». «Располагать, расставлять» и «Румыния».
Третий иероглиф – 斯 "сы". Значения «этот, это».
В общем, Элосы - это Россия и больше ничего. Здесь нет никаких тайных китайских смыслов.
Вы на канале АЗИЯ НАИЗНАНКУ. Меня зовут Александра Бывалая. Я – дальневосточница. Побывала на юге, юго-востоке и северо-востоке Китая. Пожила в столице Поднебесной. Побывала в Южной Корее. И почти три года жила в Северной Корее в приморском городке Расон.
Почему страна "Голодная" ?
Видела не раз «гуляющие» по интернету статьи о том, что китайцы называют Россию «голодной страной». Это совершенно не так!
Дело в том, что по-китайски иероглиф «голодный» 饿(了) звучит практически так же, как и первый иероглиф в слове Россия - э. И на первый взгляд оба очень похожи. Но это не так.
Они все-таки разные)
Вот поэтому «знатоки», видимо, и решили, что китайцы называют нашу страну голодной. А «э» в китайском языке бывают разными.
«Хм, ну, похожи же иероглифы. Значит, все-таки немного от «голодности» что-то там есть», - может кто-то подумать.
А вот и нет. Ниже пример тоже похожих иероглифов, но означающих разные вещи.
每 мэй - каждый (每个)
海 хай – море
Надеюсь, что я объяснила понятно.
Если понравилось мое объяснение, ставьте «пальчик вверх».
Предыдущая публикация / Читать дальше
Поддержать автора канала можно здесь
или отсканировав QR-код
Публикации канала АЗИЯ НАИЗНАНКУ
