Публикации о событиях на Украине и в европейской-то прессе ещё не сразу отыщешь среди местных горячих новостей, аналитических обзоров собственных экономических проблем, а уж об арабских СМИ и говорить нечего. Например, просматривая новостную ленту «Аль-Джазиры» - популярнейшего на арабском востоке СМИ - ничего «украинского» я не нашел.
При более глубокой «вспашке», впрочем, попалась статья «Когда закончится война на Украине», но она совершенно фригидная, лишённая англо-саксонского жара и пыла, так что я и переводить ее не стал. Разве что интересно мнение профессора стратегии и безопасности Эксетерского университета Джейми Ши, который сказал «Аль-Джазире»: «Вероятно, Россия считает, что на данный момент у нее есть преимущество, и продвигается на Донбассе, хотя и медленно». И еще: «Единый западный альянс, который поддерживает Украину в этой войне, становится все менее сплоченным и сплоченным. Они меняют нарратив, и началась дискуссия о необходимости прекращения огня и переговоров».
Для Ши есть два вероятных сценария развития событий.
«Либо Украина продолжит борьбу при постоянной поддержке Запада и в конечном итоге вынудит Россию полностью вывести свои войска с Украины, за исключением, возможно, Крыма», что может занять «длительное время и потребует значительно большего военного потенциала», чем Украина имеет в настоящее время. Или, добавил Ши, обе стороны заходят в тупик, «где они закапываются за сильно укрепленными линиями, которые остаются фиксированными в течение многих лет, с вялотекущим конфликтом на ничейной земле». При этом «Россия продолжит «русификацию» оккупированных ею территорий и может попытаться включить некоторые из них в состав России. Будут возобновлены долгие и безрезультатные переговоры между Киевом и Москвой и с международными посредниками, свидетелями которых мы были в прошлом, по таким вещам, как прекращение огня, вывод войск и вооружений и определение нового статуса оккупированных территорий».
Россия не впервые применяет такую стратегию истощения, превращая активный конфликт в замороженный из-за отсутствия лучшего решения. В Сирии, где она поддержала президента Башара Асада, Россия использовала цикл наступательных операций, за которыми следовало прекращение огня, чтобы медленно расколоть и сокрушить оппозицию.
Соответственно, второй сценарий, по мнению Ши, более вероятен.
Ну, вот, как-то так где-то...
А вот совсем свежая публикация египетской авторитетной газета «Ватан», которую приведу полностью:
Российская бомбардировка Бахмута и мощные взрывы прогремели в украинском Николаеве
По меньшей мере 5 человек, в том числе ребенок, получили ранения в результате российской бомбардировки и авианалета на город Бахмут на юго-востоке Украины, сообщает украинское информационное агентство.
А украинский мэр Николаева Александр Сенкевич сообщил о звуках сильных взрывов в городе ранним утром субботы, призвав в «Телеграме» горожан оставаться в убежищах.
Перед взрывами по всему Николаеву, расположенному недалеко от Черного моря на юге Украины, звучали сирены, сообщает иорданский телеканал «Аль-Мамлака».
Ранее высокоточным оружием ВКС России были уничтожены два пункта управления и 5 складов боеприпасов в селах Ивано-Дрейвка и Северск в Донецкой Народной Республике, Белогоровка в Луганской Народной Республике, а также районы сосредоточения личного состава и военной техники украинской армии в 26 областях, сообщает новостной канал «Аль-Арабия».
Президент Чечни Рамзан Кадыров заявил, по данным российской сети «Россия сегодня», что в ближайшее время весь город Лисичанск (арабам это название никак не выговорить, поэтому по-арабски они транскрибируют как «Лищанск» — Прим. А.Ж.) в Луганской Народной Республике будет освобожден от украинских нацистов и наемников, указав в Telegram на ввод в состав Росгвардии спецподразделений из Чечни, луганских бойцов и добровольцев под руководством Зумида Шалева.
Со своей стороны заместитель представителя России при ООН Василий Небензя Дмитрий Полянский указал, что обвинения Киева в адрес Москвы в нарушении Конвенции о геноциде не заслуживают внимания.
В свою очередь президент Украины Владимир Зеленский заявил, что его страна активно ведет переговоры о новом оружии от партнеров, добавив, что оно необходимо для Донбасса, Харьковской области, на юге Украины, передают Українськi Новини.
Со своей стороны депутат Европарламента от Литвы Пятрас Остревитус заявил, что американские истребители помогут защитить небо и спасти жизни на Украине, отметив, что для эффективной защиты Киева неизбежно нужны системы ПРО.
В соответствующем контексте президент Кипра Никос Анастасиадис заявил, что санкции, введенные против «Москвы», ударили по сферам кипрской экономики, в частности, по туризму, банковскому делу и экспорту услуг, учитывая отношения его страны с Россией в этих сферах.
В свою очередь, бывший глава мюнхенского института Ifo Ханс-Вернер Зинн пояснил, что основная ответственность за необычно высокую инфляцию в Европе лежит на «Европейском центробанке». ЕЦБ «поджёг фитиль», а кризис, вызванный пандемией коронавируса, стал «спичкой, из-за которой загорелось всё вокруг», уверен эксперт.
© Перевод с арабского Александра Жабского.
Как видим, вполне нейтральный текст, со ссылками на множество источников, без каких-либо выпадов в ту или иную сторону конфликта.
