Друзья, готова серия «Под воздействием» с моими субтитрами. Посмотреть можно, как и всегда, в группе, а в этой статье много интересных фактов о съёмках.
Начиная с этой статьи, я буду совмещать свои комментарии по содержанию и комментарии к переводу, а также буду выпускать перевод серий примерно в одно время со статьями про их съёмки.
Мои комментарии.
🎬 Любопытно, что эта серия идёт как бы в паре с предыдущей, «Кошки-мышки». В одной из них Майкл выполняет валентин-миссию с двойником Никиты, а во второй — Никиту «обрабатывают», чтобы она переспала с Карлом. Если в первом случае Майклу было достаточно одного намёка, чтобы воспользоваться своим привычным «оружием» (и даже не по приказу Отдела), то Никите для подобного же действа понадобилась химическая модификация организма. Сценаристы показывают нам, что вот этот (последний?) барьер она ещё не преодолела, что человечность первого и второго сезонов в ней ещё жива. К финалу сериала она станет всё больше похожа на «идеального солдата», но вот этот барьер так и не перешагнёт.
Вообще, мне всегда было любопытно, существовал ли в Отделе какой-то особый «курс молодого бойца» именно для валентин-оперативников? Или для подобных миссий выбирали только тех людей, кого и учить ничему не надо было? Как вы считаете?
🎬Сцена перед титрами напоминает мне какой-то бал вампиров по антуражу: все эти цветы, резные кресла, богатая посуда... и мёртвая девушка в финале. Очень непривычная стилистика для «Никиты», сразу видно, что режиссёр — новичок во вселенной этого сериала.
🎬 Интересно, откуда Биркофф узнал, что Стивен Вульф — сын шефа? Помнится, что в первом сезоне шеф говорил, что о Стивене знает только Никита, а тут и Мэдлин в курсе, и Биркофф...
🎬 Мэдлин в этом эпизоде проявила себя как отличный стратег! Здраво оценила, что шеф не сможет справиться со своими эмоциями, и придумала байку про воровство, чтобы оправдать убийство Мартелли. Мне очень нравится, как создатели исподволь раскрывают её план, ничего не говоря напрямую.
🎬 Юджину Роберту-Глейзеру дали в этой серии поиграть что-то необычное, по сравнению с другими его появлениями. В очередной раз мы увидели, что шеф так же эмоционален и своеволен, как Никита, если дело касается личной жизни.
🎬 В этой серии поднимается важный вопрос: можно ли вызвать любовь химическим способом? В самом начале мы воспринимаем проект «Каспер», о котором говорят Мэдлин и шеф, как процесс стирания памяти, который пробуют на Карле. Но в самом конце эпизода видим, что настоящие наблюдения шли за Никитой, то есть проект «Каспер» подразумевал именно манипуляции эмоциями (в частности, вероятность вызвать симпатию к кому-то химическими методами). Чуть позже, в четвёртом сезоне, будет серия, где нечто подобное испробуют на Мэдлин, и она влюбится в террориста. А в конце третьего сезона сотрут Никите память, чтобы она разлюбила Майкла. Как мне кажется, это всё — один и тот же процесс.
Создатели, конечно, не дают чёткого ответа на вопрос, чем химическая любовь отличается от обычной, человеческой. Вероятно, большинству зрителей хочется думать, что чем-то она всё-таки отличается... Хотя бы своей непредсказуемостью, потому что Мэдлин, несмотря на все свои проекты, так и не смогла просчитать то, что случилось в финале четвёртого сезона (и много раз ошибалась в оценке поведения Майкла и Никиты). А вы как считаете, есть ли разница?
🎬 Обожаю момент с пощёчиной Майклу! Вроде бы такой избитый ход — ну прямо бразильский сериал! — но здесь работает, потому что ранее создатели его не использовали. И потому что слишком уж силён контраст между серым Отделом, где все контролируют свои эмоции, и такими бразильскими страстями. Вероятно, многие зрительницы хотели вдарить Майклу на протяжении двух первых сезонов и удивлялись, почему Никита раньше этого не сделала. И вот она сделала...
Почему именно сейчас? Наверное, считала, что после истории с Адамом в их с Майклом отношениях что-то изменится, что он станет больше ей доверять. Но он так и остался «мальчиком на побегушках» у руководства.
Как думаете, изменила ли здесь что-то эта пощёчина для Майкла? Стал ли он после неё задумываться, что у них с Никитой всё может быть иначе?
🎬 К сожалению, в этом эпизоде печально мало Майкла, а мне бы так хотелось узнать здесь его мысли! Когда он узнал, что на Никите будут тестировать этот проект «Каспер»? Пытался ли этому как-то помешать или решил, что ей и правда пора переступить последний рубеж? Что он чувствовал, когда подслушивал беседы Карла и Никиты (а вероятно, что подслушивал он и в ту самую ночь)?.. Наконец, имела ли какой-то эффект та пощёчина, которую отвесила ему Никита?
Обо всём этом я как-то давно написала фанфик. Правда, он у меня на английском. Отпишитесь в комментариях, если вам интересно будет почитать перевод, и я этим займусь в ближайшее время.
Комментарии к переводу.
— Where is the meeting scheduled to take place?
— Your area.
— Change it to Committee.
— Okay.
Время: 18:00.
Перевод:
— Где пройдёт встреча?
— У тебя.
— Пусть будет в Комитете.
— Хорошо.
Пояснение. Комитет — это одна из новых локаций в Отделе, такая «треугольная комната», где шеф в финале убивает Мартелли.
