Любой человек в России, мне кажется, поймет, если к нему обратиться с вопросом: «Шпрехен зи дойч?», и большинство ответит (я уж точно): «Нихт, нихт!», а счастливчики скажут: «Я, я!» («Говорите ли вы по-немецки?», «Нет, нет», «Да, да»).
Сегодня я хочу поговорить об этом самом слове «шпрехен» – sprechen «говорить, разговаривать»).
С подобным значением в немецком есть другие слова:
- hersagen – говорить, рассказывать, беседовать
- reden – говорить, разговаривать, беседовать, толковать
- sagen – говорить, сказать, вымолвить, промолвить, молвить, значить.
Если кто-то может мне прокомментировать особенности употребления этих слов, буду очень рада.
На примере глагола sprechen я хочу показать вам, как с помощью суффиксов и приставок в немецком языке образуются новые слова.
Сам это глагол образован с помощью суффикса en, как и существительное das Sprechen, которое означает «речь» (не та речь, которая с трибуны, а просто произнесение вслух каких-то мыслей).
Без этого суффикса слово die Sprache переводится «язык».
Так что основные категории лингвистики – язык и речь – по-немецки будут Sprache und Sprechen.
С приставкой ge получится das Gespräch, что значит «разговор, беседа, интервью». Приставка популярная, имеет много значений. В данном случае обозначает повторяемость действия: das Gebrüll – рык.
Уже от слова das Gespräch образовалось прилагательное gesprächig, легко догадаться, что оно переводится «болтливый, разговорчивый».
В слове Sprachlos sein (второе слово – вспомогательный глагол) использован суффикс los со значением отсутствия, лишения чего-то, так что это слово нужно переводить целой русской фразой «потерять дар речи», «лишиться дара речи».
Глагол widersprechen переводится «противоречить». Здесь неотделяемая приставка wider, то есть на нее здесь не падает ударение. В некоторых случаях от ее ударности или безударности зависит значение слова.
Ну и несколько слов, произведенных от того же sprechen с помощью других приставок:
- Аnsprechen – обратиться
- Aussprechen – выговаривать
- Vorsprechen – произносить (речь), выступать
- Besprechen – обсуждать
- Versprechen – обещать
- Entsprechen – соответствовать
- Nachsprechen – повторение.
Дополняйте, если знаете другие слова с этим же корнем, думаю, будет интересно.
Сложение – очень популярный способ образования слов в немецком языке
Почему непрестижен саксонский диалект?
Славянские топонимы в Германии
#лингвистика #немецкий язык
