© Автор перевода с испанского языка и предисловия: Наталия Ривера-Росалес (Natalia Rivera Rosales).
Источник: американский журнал «TV y Novelas», № 17 1990 года.
Одно из первых больших интервью мексиканской актрисы Анхелики Ривера, опубликованное в одном из номеров североамериканского испаноязычного журнала «TV y Novelas» за 1990 год.
В ту пору на экранах США царила теленовелла «Просто Мария», где молодая актриса сыграла роль нежной и очаровательной графини Исабеллы де Пеньяльберт — второй возлюбленной сына Марии Хосе Игнасио.
Немногим позже именно благодаря этой же роли Анхелика Ривера станет известна и в России.
© Текст: Лус Мария Дариа (Luz María Daria). © Фото: Адольфо Альварес (Adolfo Álvarez).
«Графинечка» из «Просто Марии» уже встретила своего сказочного принца и вполне могла бы исполнить роль Спящей Красавицы. Читай обо всех её секретах в этом эксклюзивном интервью из Мехико.
ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА:
- Любопытно, что как в заголовке, так и в тексте статьи фамилия актрисы указана с ошибкой — «Rivero» вместо «Rivera». Фамилия «Rivero» тоже существует в испанском языке.
- В испаноязычных регионах США выходил свой вариант журнала «TV y Novelas». Оформление его было выдержано практически в том же стиле, что и в мексиканском издании. Главным же отличием было то, что в американском публиковалось много материалов как о мексиканских, так и о венесуэльских и аргентинских актёрах и актрисах, чьи теленовеллы активно появлялись в испанском сегменте североамериканского телевизионного рынка. В Мексике новеллы из других латиноамериканских стран, несмотря на общий язык, были редкостью, ибо компания «Televisa» являлась монополистом на внутреннем рынке и не желала создавать себе конкуренцию. Причём, такое положение дел во многом сохраняется и сегодня, десятилетия спустя.
Её персонаж появился в сюжете «Просто Марии» в тот момент, когда призрак Лауриты Ривера ещё витал в съёмочных павильонах. Трудно было представить, чтобы Хосе Игнасио мог влюбиться в другую девушку. Да и телезрителю вовсе не хотелось, чтобы кто-либо пришёл на место прекрасной покойницы.
Однако Анхелика Ривера сумела сделать из Исабеллы такую героиню, в которую влюбился не только сын Марии Лопес, но и все те, кто смотрит эту успешную теленовеллу.
Это, вне всяких сомнений, самое большое актёрское достижение Анхелики за всю её пока ещё короткую артистическую карьеру.
— Я начала в 1987-м. Тот самый год, когда выиграла «El Rostro del Heraldo», — конкурс, который проводится престижной мексиканской газетой. После этого приняла участие в телепрограмме, называвшейся «TNT», и решила изучать балет, театр и драматическое искусство. Позднее вошла в актёрский состав «Dulce Desafío». Эта новелла стала для меня трамплином, поскольку история моего персонажа развивается лишь в начале сюжета. Именно это способствовало тому, что меня стали замечать немного больше, и как раз в тот момент мне и предложили роль Исабеллы в «Просто Марии». На самом деле, не возникло никаких конфликтов между мной и телезрителем. Люди всегда принимали мою героиню, несмотря на то что любили Лауру. И предпочли, чтобы Хосе Игнасио влюбился в меня раньше, нежели бы ему заморочила голову Ивонн. Благодаря своей Исабелле сегодня я играю в теленовелле «Mi Pequeña Soledad», где главную роль исполняет Вероника Кастро.
Беседа с Анхеликой проходит в её доме, расположенном в Поланко — престижном районе Мехико. На дворе семь утра и город всё ещё спит. Однако наша героиня вот уже более часа как на ногах, и в этот самый момент ей уже нужно было приступить к съёмкам в двадцати четырёх сценах, которые запланированы на этот день. Но ей настолько понравилась идея оказаться на страницах «TV y Novelas. USA», что выделила немного времени на это интервью, за что мы ей очень благодарны.
— Как складывались твои отношения с Тоньо Маури?
— Мы с Тоньо к тому времени уже были знакомы. Мы с его сёстрами — хорошие подруги. Они для меня — как мои сестрёнки. Нередко оставалась ночевать у них дома — так что Тоньо даже видел меня в пижаме! Он очень помог мне и оказал полную поддержку, когда я начала свою работу в «Просто Марии».
— А как обстояли дела с Викторией Руффо?
— До этого мне доводилось лишь здороваться с ней. Она — очень милый человек. И большой профессионал. И поскольку я была ещё совсем «зелёная», или, лучше сказать, новенькая, — она тоже много мне помогала.
— С тобой происходили какие-нибудь забавные или интересные случаи во время съёмок «Просто Марии»?
Смеётся, погружаясь в воспоминания, и подтверждает:
— Я всю жизнь очень боялась лошадей. Тоньо нужно было признаться мне в любви во время нашей прогулки верхом. И я просто плакала от страха и дрожала, потому что лошадь то и дело поднималась подо мной и пыталась сорваться на бег.
Одна из тех вещей, что в Мексике играют не в пользу Анхелики — немалое количество молодых и красивых дамочек, желающих быть актрисами. Не будет ли слишком сложно выделиться в среде, изобилующей красивыми и талантливыми девушками?
— Знаешь, в чём здесь дело? У меня это никогда не вызывало трудностей, поскольку просто не чувствую себя ничьей соперницей. У меня всегда было собственное место, которое люди сумели оценить. Считаю, что у меня есть свой стиль. И тот момент, когда начну беспокоиться из-за всех остальных, будет означать, что сравниваю себя с ними. Я ни с кем не соревнуюсь.
Анхелика глубоко восхищается Летисией Кальдерон, поскольку видит в ней великолепную актрису.
— Речь вовсе не о том, что мне хотелось бы быть на неё похожей, но мне нравится именно то, что она умеет сохранить собственный стиль. Также восхищаюсь Ребеккой Джонс и Вероникой Кастро. У них я многому научилась.
— Какова Анхелика в домашней обстановке? Как проводит свободное время?
— На самом деле… Я ещё та лентяйка! И свободного времени остаётся очень мало, поскольку выхожу из дома в восемь утра и возвращаюсь в одиннадцать вечера. Например, вчера было воскресенье — и я спала весь день. Много сплю! Также разучиваю сценарий и посвящаю время своему жениху.
— Кто же этот счастливчик?
— Его зовут Эктор Суарес, он тоже актёр и в настоящее время играет в теленовелле, которая называется «Alcanzar una Estrella». Мы уже два года жених и невеста, и я его очень люблю.
— Ты их тех актрис, что также подумывают стать певицами?
— Не буду тебе говорить, что никогда не стану на это замахиваться. Но я брала уроки пения, поскольку мечтаю сыграть в музыкальной комедии. В настоящее время не могу позволить себе роскошь заниматься всем подряд понемногу. Оставлю это артисткам уровня Вероники Кастро. Вот это, действительно, — женщина-профессионал, которая многое умеет. Я же сегодня хочу учиться как можно больше.
— Какой видишь себя через десять лет?
Некоторое время раздумывает, потом в её красивых глазах загорается огонёк и с воодушевлением отвечает:
— Мне будет уже тридцать лет. Должна буду уже быть замужем и растить ребёнка. Буду продолжать в своей профессии. Буду замечательной мамой и прекрасной актрисой. Ибо к тому времени уже сыграю две или три главных роли в теленовеллах!
Fuente: TV y Novelas (USA). — 1990. — № 17.
