Не так давно в нескольких источниках (например, журнал "Лучик" https://vk.com/lychik_magazine в своей статье "Как придумывали Россию" https://zen.yandex.ru/media/luchik/kak-pridumyvali-rossiiu-626c063fef34c20377c6b31d) находила информацию о том что наше "ай люли" произошло от церковного "аллилуйя" (древнееврейское "хвалите бога"). Это настолько противоречит моей языковой интуиции и возмущает меня, что я решила погрузиться чуть глубже в этот вопрос.
В своей книге "Язычество древних славян" (ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ. ИСТОКИ СЛАВЯНСКОЙ МИФОЛОГИИ.
Глава седьмая. Рождение богинь и богов. Лада) Б.А. Рыбаков убедительно (ну для меня по крайней мере) доказывает существование у славян богини Лады. Там же я нашла, полагаю, первоисточник глупости про аллилуйя:
В самом гипертрофированном виде «теория припева» выступает у Н. М. Гальковского: « Доказано , – пишет автор, – что божества Лада не существует… это – измышление наших книжников позднейшего времени». «Откуда взялись новые боги Лада, Лель? Полагаем, что вследствие недоразумения. Лада, лель-люли – это припевы песен… припев в форме ай-люли мог возникнуть вследствие искажения богослужебного слова аллилуйя ». (104 Гальковский Н. М. Борьба христианства…, т. I, с. 35; т. II, с. 295.)
Далее автор приводит множество обрядовых песен и припевов в которых так или иначе упоминаются Лада и Леля В конце Б.А. Рыбаков приходит к выводу:
Можно согласиться с А. С. Фаминцыным, считавшим, что имя богини Лады нередко переходило в припев , но нужно решительно отвергнуть точку зрения тех учёных, которые стремятся ограничить слово «лада» только припевом или объясняют его происхождением от церковной аллилуйи".
Нельзя не заметить сходство наших колыбельных напевов: "Лю-лю-бай Лю-лю-бай ты собачка не лай", "люди люшеньки люли ты сыночек мой усни" и т.п. с английским словом lullaby ([лалэбай], колыбельная). Которое, в свою очередь происходит от сочетания lull-bye-bye (согласно Оксфордскому словарю). Lull (укачивать, успокаивать) в свою очередь имеет общие корни (опять же согласно Оксфордскому словарю) с латинским lallare (петь колыбельную), шведским lulla (Петь колыбельную не размыкая губ) и датским lullen (говорить чепуху).
Разделение на германскую ( к которой относится английский) и славянскую языковые группы произошло примерно в 6 тысячелетии до н.э.
Ну и напоследок.
Согласно словарю Даля
Алалыка - картавый, не чисто произносящий буквы, особенно "л" вместо "р". Алалыкать, лыкать, примолаживать, картавить, мямлить, говорить с передевкою. Алла, алалуя - вздор, бред, чепуха, безсмыслица. Несёт такую алалу с маслом, что уши вянут. Алалуя от алалыкать спутали в говоре с другим словом, из Церковной службы нашей (аллилуйя) и сами дивятся неприличия поговорки. Алалуить, говорить вздор, нести чепуху.
