Правнук знаменитой писательницы, автора, чьи книги изданы тиражом свыше 2 миллиардов экземпляров и переведены более чем на 100 языков мира, Джеймс Причард добился переиздания одного из самых известных романов Агаты Кристи «Десять негритят». Новое название "Их было десять".
Роман "Десять негритят" – один из величайших детективных произведений в истории. Выпущенный общим тиражом более 100 000 000 экземпляров, он занимает 5 место в списке бестселлеров художественной литературы всех времен – и безусловное первое место среди романов самой Агаты Кристи.
По мнению Причарда, в 2020 году использование слов, которые могут быть восприняты как оскорбление, просто недопустимо, и в дальнейшем он планирует изменить название по всему миру.
«Когда книга писалась, язык был другим. Даже если один человек чувствует себя оскорбленным, это слишком много», — пояснил Причард.
Правнук писательницы уверен, что его прабабка поддержала бы смену названия, так как ей не понравилось бы, что кто-то страдает. Правнук писательницы уверен, что его прабабка поддержала бы смену названия, так как ей не понравилось бы, что кто-то страдает.
В Великобритании роман Кристи был впервые опубликован в 1939 году под названием Ten Little Niggers. В США в 1939 году роман выпустили под заглавием «И никого не стало» , а из текста уже тогда были изъяты все упоминания о негритятах, их заменили на индейцев или солдат.
В Швеции об отказе от названия «Десять негритят» объявили в 2007 году, в Нидерландах — в 2004-м, в Финляндии — в 2003-м. И лишь в России роман Агаты Кристи продолжают выпускать под заглавием «Десять негритят» и пока менять название не планируется.
Что думаете? Мне кажется, это такой бред переименование книги. Все знают в какое время она писалась и понимают почему автор назвала ее так, а не иначе. К чему это переписывание истории? Как наши дети осознают проделанный человечеством путь к толерантности, если не будут читать о первоначальных проблемах в обществе?
Статья написана в рамках рубрики "Биографии детских писателей". Не претендую на глубокий анализ. Цель напомнить о любимом для кого-то писателе и познакомить с ним чуть ближе. Спасибо за ваши лайки и подписку на канал "Дети дома".
* В статье использован материал из открытого доступа.
ДРУГИЕ БИОГРАФИИ ПО ССЫЛКАМ НИЖЕ:
- Мать Тургенева за малейшую провинность секла его розгами
