Недавно в разговоре с одной из наших мам, чьи дети уехали в раннем возрасте в Великобританию и закончили там сперва школу, а потом перешли в университет, мы выяснили, что ее дети видят сны на английском. Сама она, прожив более 20 лет в Англии, по-прежнему видит сны на русском.
Когда человек начинает учить язык, то обычно схема выглядит так: сперва он формулирует предложение на родном языке, затем переводит на английский. С количеством приходит качество: если активно пользоваться языком, формулирование мысли идет сразу на английском, что ускоряет процесс. Речь становится более естественной.
Многие считают, что высший пилотаж — это когда ты видишь сны на изучаемом языке. Сны — несколько странный маркер языкового мастерства. Ведь у снов есть странная, неразборчивая логика. Тем не менее, частый вопрос для многоязычных: «На каком языке вы видите сны?»
Существует ли на самом деле связь между сновидениями и языком, которая может рассказать что-нибудь об обучении? Мы ознакомились с научными и экспериментальными основами того, что значит видеть сны на новом языке.
Размышляя о снах и языках, будет не лишним избавиться от некоторых заблуждений. Сейчас речь не идет о тех историях, где человек начинает вдруг говорить на незнакомом ему языке (и на этот счет было множество научных опровержений) и также речь не идет об изучении языка во сне (ах, как бы хотелось заснуть и проснуться с уровнем английского C2!😊).
Мы посмотрим, как коррелируют языки во снах с языковыми способностями.
Если вы начинаете видеть сны (пусть и частично) на английском, то можем поздравить – вы совершили большой прогресс, – это опытным путем доказал в 1990 исследователь Джозеф де Конинк. Это означает, что чем лучше вы владеете языком, тем больше вероятность того, что язык появится в ваших снах.
Своим опытом делится наш директор Диана Муканова:
Во время пандемии у большинства появилось больше свободного времени, и наш решила начать изучать арабский. Расписание занятий было довольно интенсивным, и я сильно удивилась, когда, проснувшись, вспомнила сюжет сна, где разговаривала с женщиной на арабском. Самое интересное, я говорила на нем гораздо свободнее, чем был тогда мой реальный уровень – на тот момент я только научилась читать и переводить простые слова.
Двигаемая любопытством, я опросила своих многоязычных друзей, на каком языке они общаются в своих сновидениях. Ответы были настолько разными, что сделать какой-то единообразный вывод не представляется возможным:
· кто-то видит сны на определённом языке в определенном контексте,
· кто-то видит сны только на одном языке, хотя свободно владеет несколькими языками.
Наша коллега, немка по национальности, которая изучала немецкий с детства, хотя росла в России, начала видеть сны на немецком только после переезда в Германию.
Что сны могут рассказать нам об изучении языка? Отношения между ними могут быть немного странными. Если вы начинаете грезить на изучаемом языке, это определенно хороший признак того, что вы погружаетесь в себя и действительно начинаете усваивать словарный запас. Но не стоит зацикливаться на этом факторе, ведь реальную пользу язык несет в реальной жизни, а не во снах.
А у вас бывали сны на иностранном языке?
